1
00:00:12,637 --> 00:00:17,058
♪ Život je maškaráda ♪

2
00:00:17,266 --> 00:00:22,063
♪ ve kterém milion
hrají se různé části ♪

3
00:00:22,104 --> 00:00:23,689
♪ hraješ hrdinu ♪

4
00:00:23,731 --> 00:00:25,066
♪ nebo blázen ♪

5
00:00:25,107 --> 00:00:27,151
♪ neexistuje žádné zlaté pravidlo ♪

6
00:00:27,193 --> 00:00:31,614
♪ je to jen maškaráda ♪

7
00:00:31,656 --> 00:00:36,118
♪ život je maškaráda ♪

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
♪ jsme se zamilovali ♪

9
00:00:37,703 --> 00:00:41,123
♪ ale jakou cenu jsme zaplatili ♪

10
00:00:41,165 --> 00:00:43,834
♪ hráli jsme hru
z pojďme předstírat ♪

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,295
♪ ale zjistil, že láska musí skončit ♪

12
00:00:46,337 --> 00:00:50,132
♪ stejně jako maškaráda ♪

13
00:00:51,759 --> 00:00:55,221
♪ chudák blázen ♪

14
00:00:55,263 --> 00:00:59,016
♪ věřit, že jsi můj♪

15
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
♪ může mé srdce ♪

16
00:01:04,397 --> 00:01:09,193
♪ být zachráněn včas? ♪

17
00:01:09,235 --> 00:01:13,531
♪ Postavme se tváří v tvář realitě ♪

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,199
♪ láska jako ta naše♪

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,202
♪ nikdy nemohlo být ♪

20
00:01:18,244 --> 00:01:21,038
♪ ačkoli jsem se zamiloval
s tebou♪

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,374
♪ komedie skončila

22
00:01:23,416 --> 00:01:27,044
♪ stejně jako maškaráda ♪♪

23
00:01:53,529 --> 00:01:55,615
♪♪

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,060
Sbohem.

25
00:02:07,084 --> 00:02:09,354
Budou každou chvíli pryč,
pane. Cítím, že bychom měli...

26
00:02:09,378 --> 00:02:11,213
Nezlob se, Bensone.

27
00:02:11,255 --> 00:02:12,840
Moje načasování je bezvadné.

28
00:02:12,882 --> 00:02:15,343
Ben Fa'id bude
dostat jeho oficiální rozloučení,

29
00:02:15,384 --> 00:02:18,429
ale se vším diplomatickým
rezervovat mohu shromáždit.

30
00:02:20,306 --> 00:02:22,975
Uvězněn celou cestu ven
jeho ambasáda v plechovém hrnci minulou noc,

31
00:02:23,017 --> 00:02:24,352
a odmítl mě přijmout.

32
00:02:24,393 --> 00:02:26,437
Poslal zprávu, že odešel
do divadla.

33
00:02:26,479 --> 00:02:28,981
Zkuste a pochodujte v kroku.

34
00:02:29,023 --> 00:02:31,233
Se všemi miliony
Ramaut nás uchvacuje,

35
00:02:31,275 --> 00:02:33,378
myslíš, že si to mohou dovolit
velvyslanectví někde v centru.

36
00:02:33,402 --> 00:02:36,113
Můj řidič si to spletl
vstup zboží do obchodního domu Harrods.

37
00:02:36,322 --> 00:02:37,281
Tady Drexel?

38
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
Ano, pane.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Dobré ráno, pane.

40
00:02:39,533 --> 00:02:41,202
Je nám líto, že naši návštěvníci odcházejí,
Drexel?

41
00:02:41,243 --> 00:02:42,536
No, sotva, pane.

42
00:02:42,578 --> 00:02:45,456
Jedl jsem pryč
podlaha už týden.

43
00:02:48,042 --> 00:02:49,460
Jak dobře, že jsi přišel.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,212
Oceňujeme zdvořilost.

45
00:02:51,253 --> 00:02:53,214
Vláda Jejího Veličenstva
zeptal se mě

46
00:02:53,255 --> 00:02:55,216
vyjádřit svou úctu,
Excelence.

47
00:02:55,257 --> 00:02:57,426
Doufám, že zůstaneš v
Anglie byla příjemná.

48
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
Oh, ano, opravdu.

49
00:02:59,387 --> 00:03:00,846
excelence,

50
00:03:00,888 --> 00:03:03,724
vztahy mezi našimi
země byly vždy dobré.

51
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
Jsem si jistý, že byste si to nepřáli
vidět, jak se zhoršují.

52
00:03:06,102 --> 00:03:07,895
pane ministře,

53
00:03:07,937 --> 00:03:10,481
moje země je velmi těžká
a zákaz na povrchu.

54
00:03:10,523 --> 00:03:13,609
Stojí to za to, jako dobrý člověk,
leží v jeho srdci.

55
00:03:13,651 --> 00:03:14,860
Jeho olej.

56
00:03:14,902 --> 00:03:16,862
To je moje vyjednávací síla.

57
00:03:16,904 --> 00:03:19,073
Zde plukovník Drexel,
kdo nás dobře zná,

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,243
vám řekne
že nic jiného nemáme.

59
00:03:22,284 --> 00:03:24,745
Plukovníku, musíte se vrátit
brzy do Ramaut,

60
00:03:24,787 --> 00:03:26,997
znovu navštívit scény
z vašich válečných triumfů.

61
00:03:27,039 --> 00:03:30,960
Děkuji, ale raději ne
znovu bojovat staré bitvy.

62
00:03:31,001 --> 00:03:33,129
To je pro mě stěží
abych ti našel nové.

63
00:03:33,170 --> 00:03:34,797
Vaše Excelence,

64
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Jsem na seznamu důchodců.

65
00:03:36,465 --> 00:03:39,218
Pak můžeme bezpečně spát
v našich postelích.

66
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Sbohem, plukovníku.

67
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Kdy odejdete?

68
00:03:50,020 --> 00:03:50,771
V pátek, pokud vše dobře dopadne.

69
00:03:50,813 --> 00:03:51,939
Benson? Vše zařízeno, pane.

70
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
Ne přes Káhiru.

71
00:03:53,524 --> 00:03:55,168
Docela. Nasměroval jsem tě
přes Atény. Dobrý.

72
00:03:55,192 --> 00:03:56,944
Uspořádejte tento nesmysl
taktně, Drexele.

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,904
Spíše přejeme
udržet nos H.M.G. čistý.

74
00:03:58,946 --> 00:04:00,030
Je to pochopeno, pane.

75
00:04:00,072 --> 00:04:01,949
vláda
nebude zapojen.

76
00:04:01,991 --> 00:04:04,970
Byla by škoda, kdybychom to museli nechat
dítě ven s vodou ve vaně, jak to bylo.

77
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Víme, co chceme.
Je na vás, abyste to získali.

78
00:04:06,954 --> 00:04:09,665
Nedovedu si představit jak, oficiálně.

79
00:04:11,917 --> 00:04:14,128
Mohu, pane. Neoficiálně.

80
00:04:27,683 --> 00:04:28,809
Henrickson.

81
00:04:28,851 --> 00:04:30,519
Dobré ráno vám přeji.

82
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
pane Henricksone,
předseda Anglo Media Oil Company.

83
00:04:32,897 --> 00:04:34,690
Držel jsem se z cesty.

84
00:04:34,732 --> 00:04:37,818
Ben Fa'id umí házet
záchvat při pohledu na mě.

85
00:04:37,860 --> 00:04:39,403
Nějaká změna od něj?

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
V této fázi jsem žádné nečekal.

87
00:04:41,238 --> 00:04:43,866
Nechci tlačit na téma,
pane ministře,

88
00:04:43,908 --> 00:04:44,867
ale může se někdo zeptat

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
jaké kroky vláda podnikne
hodlá vzít?

90
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
Zájmy vaší společnosti

91
00:04:49,163 --> 00:04:51,957
a zájmy
vláda je stejná, Henricksone.

92
00:04:51,999 --> 00:04:54,126
Obnova oleje
koncesi v Ramaut.

93
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
přirozeně,
uděláme vše pro to, abychom toho dosáhli.

94
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
velmi dobře,
pak bych si rád promluvil.

95
00:04:58,380 --> 00:04:59,840
Odvezu tě zpátky.

96
00:04:59,882 --> 00:05:03,052
Plukovník Drexel, ten muž
kdo by mohl přinést

97
00:05:03,093 --> 00:05:05,238
obnovení této koncese

98
00:05:05,262 --> 00:05:09,058
udělalo by se skvěle
službu své zemi.

99
00:05:09,099 --> 00:05:11,977
jen myslím
moje země dnes.

100
00:05:12,019 --> 00:05:13,646
Jsem starý muž.

101
00:05:13,687 --> 00:05:15,773
Peníze pro mě nic neznamenají.

102
00:05:24,573 --> 00:05:26,992
Je ještě něco?
chceš ode mě?

103
00:05:27,034 --> 00:05:28,452
Ano, Bensone, tvůj věk.

104
00:05:28,494 --> 00:05:31,163
nesu
10 let nadměrná zavazadla.

105
00:05:31,205 --> 00:05:34,750
Stále trváte na tom, že to potřebujete
váš muž, tento Američan?

106
00:05:34,792 --> 00:05:37,127
Ano, pracovali jsme velmi dobře
spolu za války.

107
00:05:37,169 --> 00:05:40,089
Kromě toho pomůže Američan
neoficiální vzhled věci.

108
00:05:40,130 --> 00:05:42,025
Oh, nebojte se. Budete mít
možnost ho zkontrolovat.

109
00:05:42,049 --> 00:05:43,342
Už jsme začali.

110
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Určitě měl
aktivní dobu.

111
00:05:45,261 --> 00:05:47,280
Ano, David byl vždycky
fanoušek Errola Flynna.

112
00:05:47,304 --> 00:05:49,390
Jeho kariéra byla nevyzpytatelná,
mírně řečeno.

113
00:05:49,431 --> 00:05:51,433
Novinář. Netrvalo dlouho,
3 měsíce.

114
00:05:51,475 --> 00:05:54,103
Společnost pro hlubinné vyprošťování,
poklad z Azorských ostrovů.

115
00:05:54,144 --> 00:05:57,398
Zřejmě žádný poklad. Část
majitel ex-M.T.B. Charter Works.

116
00:05:57,439 --> 00:06:00,067
Ani tam není štěstí,
jinak pro něj byly zvyky příliš horké.

117
00:06:00,109 --> 00:06:02,194
Ani se neobtěžuji
abych zmínil dámy

118
00:06:02,236 --> 00:06:04,947
kteří se stále objevují a
mizí s vulgární pravidelností.

119
00:06:04,989 --> 00:06:07,116
Jeden z našich mužů ano
určitě mi vyhovuje víc.

120
00:06:07,157 --> 00:06:10,035
Oh, kdyby to tak udělali všichni
starej se, co ti vyhovovalo, Bensone,

121
00:06:10,077 --> 00:06:11,912
jaký slunečný svět
bydleli byste v.

122
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Myslím, že bych měl trvat.

123
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
Jen jsem použil to, v co jsem doufal
byla na vás jemnost.

124
00:06:16,959 --> 00:06:19,795
Bensone, vidím, že budu mít
být trochu ráznější.

125
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
Toto je neoficiální mise,
moje neoficiální mise.

126
00:06:22,756 --> 00:06:26,468
A hodlám to provozovat
svým vlastním neoficiálním způsobem.

127
00:06:26,510 --> 00:06:28,971
Viděl jsem Davida Frazera
pod tlakem,

128
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
a líbí se mi, co jsem viděl.

129
00:06:31,432 --> 00:06:34,143
Věřím, že ano
žádné další námitky?

130
00:06:34,184 --> 00:06:36,103
Věřím, že ne, pane.

131
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
Tak se uklidni, člověče.

132
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
Dávám ti,
nešel do Etonu.

133
00:06:39,732 --> 00:06:42,693
Ale zkuste to najít
tvé srdce, abys mu odpustil.

134
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
Stejně jako americká ekonomika,

135
00:06:44,612 --> 00:06:46,113
je zásadně zdravý.

136
00:06:47,114 --> 00:06:48,824
Drž to.

137
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
To je vše, generále,
a ty, Davide.

138
00:06:50,326 --> 00:06:52,137
Chci singl z
biskup pro církevní časy.

139
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
Možná tě budu chtít příští týden znovu,
Davide.

140
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
No, možná ne
buď nablízku, Tim.

141
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
Pochybuji, že tohle
je opravdu moje linie.

142
00:06:57,458 --> 00:06:59,543
Soucit. Jsi dobrá nová tvář.

143
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
Ne na dlouho.

144
00:07:01,211 --> 00:07:02,963
Uh, co asi
ty plavky, Davide?

145
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
Jo, plavky.

146
00:07:04,798 --> 00:07:07,468
No, já... spěchám,
Nechám to, uh, později.

147
00:07:07,509 --> 00:07:09,178
Rád tě zase vidím, Drexele.

148
00:07:09,219 --> 00:07:12,014
Cokoli ode mě chceš dostat,
odpověď je ne.

149
00:07:12,056 --> 00:07:13,849
Oh, jak by mě to mrzelo,

150
00:07:13,891 --> 00:07:15,601
kdybych nevěděl
změnil bys názor.

151
00:07:15,643 --> 00:07:18,020
Pojďme k mému
místo a trochu si popovídat.

152
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
Bude to úžasné
znovu s tebou pracovat, Davide.

153
00:07:20,689 --> 00:07:23,150
Drexel, s kterým jsem nikdy nepracoval
vy. Vždycky jsem pro tebe pracoval.

154
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
Oh, nesmysl.

155
00:07:24,777 --> 00:07:27,297
Tak jak to, že jsem vždycky skončil
nahoru se špinavým koncem hole?

156
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
No, bylo to štěstí
losování.

157
00:07:29,073 --> 00:07:31,116
Myslím, nebylo to štěstí
že jsem zjistil

158
00:07:31,158 --> 00:07:32,910
že jsi žil v Londýně?

159
00:07:32,952 --> 00:07:34,119
Štěstí při losování.

160
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
Něco chceš
ode mě, Drexele,

161
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
to znamená, že jsi byl
kontroluje mě týdny.

162
00:07:38,248 --> 00:07:40,626
mimochodem,
měl jsi štěstí?

163
00:07:40,668 --> 00:07:44,046
s tou záchranou
podnikání na Azorech“?

164
00:07:44,088 --> 00:07:46,674
Tady jsou tvoje peníze, Davide.
2 libry 11 a dvě pence.

165
00:07:46,715 --> 00:07:48,217
Ale já... Pracoval jsem
hodinu a půl.

166
00:07:48,258 --> 00:07:50,219
Přišel jsi pozdě.
Zarezervovali jsme si jen hodinu.

167
00:07:50,260 --> 00:07:52,054
Odečetli jsme
národní pojištění.

168
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
2 libry, 11 šilinků
a dvě pence.

169
00:07:54,556 --> 00:07:56,308
Zapomněl jsem zmínit peníze.

170
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
Neurážej mě.

171
00:07:57,685 --> 00:07:59,144
Co takhle 500 liber?

172
00:07:59,186 --> 00:08:00,896
Ještě mě urážej.

173
00:08:06,527 --> 00:08:07,987
1943.

174
00:08:08,028 --> 00:08:10,906
spojenecké tanky,
v odvážném výpadu na 500 mil,

175
00:08:10,948 --> 00:08:14,576
řídili armády os
z pouštního království Ramaut.

176
00:08:14,618 --> 00:08:18,163
Nyní, vedeni jejich slavným velitelem,
plukovník Francis Drexel,

177
00:08:18,205 --> 00:08:21,417
dělají triumfální vstup
do ulic hlavního města.

178
00:08:34,304 --> 00:08:36,890
Král Ahmed zdraví Drexela
jako osvoboditel.

179
00:08:36,932 --> 00:08:39,309
Je odvážně upřednostňován
užší vztahy s Británií.

180
00:08:39,351 --> 00:08:41,186
Teď, zdá se
povzbudí Brity

181
00:08:41,228 --> 00:08:44,148
k vývoji nevyužité ropy
ve svém zbídačeném království.

182
00:08:44,189 --> 00:08:45,566
Ale mír nevydrží.

183
00:08:45,607 --> 00:08:47,276
Po několika těžkých letech,

184
00:08:47,317 --> 00:08:49,111
stávku spiklenců
u probritského vládce.

185
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Jak Ahmed jezdí ve státě

186
00:08:50,654 --> 00:08:52,781
přes svůj zaprášený kapitál,
je zavražděn.

187
00:09:07,296 --> 00:09:08,964
♪♪

188
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
Jeden z posledních přátel Británie
na Blízkém východě je mrtvý.

189
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
Trůn prochází
svému synovi Jamilovi,

190
00:09:13,802 --> 00:09:16,346
sotva 2 měsíce starý.

191
00:09:16,388 --> 00:09:18,807
Ale skutečná moc přechází
k Jamilovu strýci,

192
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
regent Ben Fa'id.

193
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
Po celou dobu
dětství prince Jamila,

194
00:09:22,186 --> 00:09:24,563
je to tento muž, který dominuje
vzdálené království

195
00:09:24,605 --> 00:09:27,691
a řídí olej tak
důležité pro britskou ekonomiku.

196
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
Dnes v Ramaut,

197
00:09:30,110 --> 00:09:32,279
jako ropná koncese
přichází na obnovu

198
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
a regentství se blíží ke konci,

199
00:09:33,781 --> 00:09:35,824
tvrdý boj o moc
začalo.

200
00:09:35,866 --> 00:09:38,243
Na jedné straně jsou přátelé
mladého krále,

201
00:09:38,285 --> 00:09:40,037
který jako jeho otec
a většina jeho lidí,

202
00:09:40,079 --> 00:09:41,246
Upřednostňujte západ.

203
00:09:41,288 --> 00:09:43,248
Na druhé straně je regent,
Ben Fa'id,

204
00:09:43,290 --> 00:09:44,958
který údajně upřednostňuje dohodu

205
00:09:45,000 --> 00:09:47,336
za železnou oponou.

206
00:09:47,377 --> 00:09:49,588
Za 3 týdny, Jamil, ve 14,

207
00:09:49,630 --> 00:09:51,131
dospívá podle kmenového práva

208
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
následovat trůn.

209
00:09:52,966 --> 00:09:54,593
Bude schopen
udělat to v klidu?

210
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Pokud může, Ramautův olej
může stále proudit na západ.

211
00:09:58,847 --> 00:10:01,141
Ale pokud se Jamil nemůže ovládat
vláda,

212
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
vítr nacionalistických změn

213
00:10:02,976 --> 00:10:05,354
může zamést
ještě další fragment

214
00:10:05,395 --> 00:10:08,315
rozpadu Británie
autorita na Blízkém východě.

215
00:10:08,357 --> 00:10:09,983
Tohle je James Mossman v Ramaut,

216
00:10:10,025 --> 00:10:12,027
vás vrací
do studia v Londýně.

217
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Tak tady to je, pánové.

218
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
Tento film jsme si půjčili
z B.B.C.

219
00:10:19,284 --> 00:10:21,286
Obvyklý poraženecký úhel,
samozřejmě.

220
00:10:21,328 --> 00:10:24,164
Ale to dává situaci
přiměřeně stručně.

221
00:10:24,206 --> 00:10:27,292
No, teď,
vrátíme se do kanceláře?

222
00:10:27,334 --> 00:10:30,337
Ty fotky tě trochu vrátily,
Očekávám, že, Frazere?

223
00:10:30,379 --> 00:10:33,006
ano,
pane. Nemohli jinak než to udělat.

224
00:10:34,800 --> 00:10:36,176
kdo je ten chlap?

225
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
šéf tajné služby,
tuším.

226
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Máte podezření?

227
00:10:39,888 --> 00:10:41,265
Nikdo neví.

228
00:10:41,306 --> 00:10:42,474
Tak je to tajné.

229
00:10:45,102 --> 00:10:48,105
No, Frazere, teď jsi v obraze,
politicky. Posaďte se.

230
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
Děkuju.

231
00:10:49,439 --> 00:10:51,400
Politicky však
nemůžeme jít dál.

232
00:10:51,441 --> 00:10:54,278
Jednání o koncesi na ropu
se úplně rozpadly.

233
00:10:54,319 --> 00:10:56,238
Teď je to na Drexelovi.

234
00:10:56,280 --> 00:10:58,198
Co může dělat
že vláda nemůže?

235
00:10:58,240 --> 00:10:59,783
Může jednat
jako soukromá osoba,

236
00:10:59,825 --> 00:11:01,034
ale bude potřebovat pomoc.

237
00:11:01,076 --> 00:11:02,595
A tam vstupujete vy.

238
00:11:02,619 --> 00:11:05,706
Upřímně řečeno, čeho se bojíme je, že kdyby
Princ Jamil zůstává v Ramaut,

239
00:11:05,747 --> 00:11:08,208
jeho život může být v ohrožení.

240
00:11:08,250 --> 00:11:09,501
Chceme ho udržet v bezpečí

241
00:11:09,543 --> 00:11:11,503
dokud nenastoupí na trůn
za 3 týdny,

242
00:11:11,545 --> 00:11:13,088
a dává nám práva na ropu.

243
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Je to tak jednoduché.

244
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
Chceš, abych šel na Ramaut?

245
00:11:16,216 --> 00:11:18,218
Nebylo by to lepší?
poslat mariňáky?

246
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Jsme Britové, pane Frazere.

247
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
V těchto dnech, bohužel,
vtrhneme jen na pozvání.

248
00:11:23,515 --> 00:11:25,601
Nebo když nám to vy Američané dovolíte.

249
00:11:25,642 --> 00:11:27,269
Chci tě ve Španělsku, Davide.

250
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Drexel přinese
tamní princ,

251
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
na neutrální půdu.

252
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Vaše zodpovědnost

253
00:11:32,065 --> 00:11:34,318
bude hlídat chlapce
jakmile se tam dostane.

254
00:11:34,359 --> 00:11:36,320
Regent má mocné spojence.

255
00:11:36,361 --> 00:11:38,989
Ruská vojenská mise
je již v Ramaut.

256
00:11:39,031 --> 00:11:41,783
Pojedeš do Španělska, Frazere,
jako obyčejný turista,

257
00:11:41,825 --> 00:11:44,203
ležet nízko a přitahovat se
žádná pozornost na sebe.

258
00:11:44,244 --> 00:11:45,621
Pokud chápu situaci,

259
00:11:45,662 --> 00:11:47,497
je to všechno pro
větší slávu a zisk

260
00:11:47,539 --> 00:11:49,291
společnosti Anglo Media Oil Company.

261
00:11:49,333 --> 00:11:52,002
pro jednou,
naše obchodní zájmy se shodují

262
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
s těmi
vašeho státního oddělení.

263
00:11:53,503 --> 00:11:55,505
Pane, ztrácíme čas.

264
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
Už jsi to udělal
nechal Frazer zkontrolovat,

265
00:11:57,341 --> 00:11:58,967
nebo by tu teď nebyl.

266
00:11:59,009 --> 00:12:00,719
Moje auto čeká.
Pojď, Davide.

267
00:12:00,761 --> 00:12:03,347
Promluvíme si o detailech
cestou na letiště.

268
00:12:03,388 --> 00:12:05,307
Dáme vám volno
za den nebo 2.

269
00:12:05,349 --> 00:12:08,185
Zůstaňte v Londýně a
uh, z potíží.

270
00:12:12,439 --> 00:12:14,650
No jasně
stále nesouhlasíš.

271
00:12:14,691 --> 00:12:16,818
Koneckonců, udělal
bojuj za nás za války,

272
00:12:16,860 --> 00:12:18,654
i dříve
vstoupila jeho vlastní země.

273
00:12:18,695 --> 00:12:20,113
Už jste slyšeli z Washingtonu?

274
00:12:20,155 --> 00:12:22,407
Frazer má s Američany jasno,
v pořádku,

275
00:12:22,449 --> 00:12:24,493
kromě některých malých
problém zpětné daně.

276
00:12:24,534 --> 00:12:27,680
Jen si myslím, že někdy my
nechte Drexela uniknout příliš mnoho.

277
00:12:27,704 --> 00:12:29,248
No, potřebujeme ho.

278
00:12:29,289 --> 00:12:32,584
Kromě toho pro jednou ne
břicho kvůli jeho účtům.

279
00:12:32,626 --> 00:12:34,336
Frazer možná není
ortodoxního typu,

280
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
ale ortodoxie nás nedostane
ropnou koncesi.

281
00:12:36,505 --> 00:12:38,340
A já doufám, že Drexel bude.

282
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
A pokud potřebuje Frazera ve Španělsku,

283
00:12:41,385 --> 00:12:43,720
pak všemi prostředky,
ať má Frazera ve Španělsku.

284
00:13:07,661 --> 00:13:08,870
Ahoj, cizinče.

285
00:13:08,912 --> 00:13:11,039
Dobrý den. Dej mi jeden z nich.

286
00:13:13,125 --> 00:13:15,752
Řekni, jaké mám šance
půjčení auta

287
00:13:17,546 --> 00:13:19,506
do, uh, vily de Los Angeles?

288
00:13:20,507 --> 00:13:21,967
On to nechápe.

289
00:13:22,009 --> 00:13:23,635
Jo, mluví anglicky.
Slyšel jsem ho.

290
00:13:23,677 --> 00:13:25,971
Jen "ahoj, cizinče,
chceš koupit nějaké pohlednice?"

291
00:13:26,013 --> 00:13:28,181
Chcete si koupit nějaké pohlednice?

292
00:13:28,223 --> 00:13:29,433
Angličtina?

293
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
Americký.

294
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
Španělština?

295
00:13:33,353 --> 00:13:34,438
Francouzština.

296
00:13:34,479 --> 00:13:36,749
Mmm, možná můžeš
řekni mi, jak se dostat...

297
00:13:36,773 --> 00:13:38,734
Villa de Los Angeles? Jo.

298
00:13:38,775 --> 00:13:40,444
Dá se to zařídit.

299
00:13:40,485 --> 00:13:42,404
Prosím.

300
00:13:42,446 --> 00:13:43,530
Georges.

301
00:13:45,157 --> 00:13:46,825
Chtěl jsem si půjčit auto.

302
00:13:46,867 --> 00:13:48,827
Dobře. Stává se to tak
jdu tím směrem.

303
00:13:48,869 --> 00:13:49,911
Georges Sarrasin.

304
00:13:49,953 --> 00:13:50,996
David Frazer.

305
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
Prosím.

306
00:13:54,624 --> 00:13:56,877
Děkuji mnohokrát. Ahoj.

307
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
Paviot!

308
00:14:27,324 --> 00:14:28,825
Další Johnny Walker,
prosím

309
00:14:36,708 --> 00:14:38,752
Děkuju.

310
00:14:38,794 --> 00:14:40,128
Pronajímáte toto místo?

311
00:14:40,170 --> 00:14:42,047
Ne, jen, uh,
zůstat s přítelem.

312
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
Tady je loď.
Viděl jsem to.

313
00:14:44,424 --> 00:14:45,634
Velmi rychlé, velmi krásné.

314
00:14:45,675 --> 00:14:47,094
co ti dlužím?

315
00:14:47,135 --> 00:14:49,304
neboj se,
něco vymyslím.

316
00:14:51,807 --> 00:14:54,184
Jmenuji se Sophie. Sophie.

317
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
Mohu vám poblahopřát, pane,
na diskrétnost vašeho příchodu?

318
00:14:57,396 --> 00:14:59,606
Cpl. žíhaný,
stále pracuješ pro plukovníka, co?

319
00:14:59,648 --> 00:15:00,732
Ano, pane.

320
00:15:00,774 --> 00:15:02,150
A stejně líný jako vždy.

321
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
Vždycky jsem mluvil svůj názor.

322
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Kdo byli vaši
společníci na cestách, pane?

323
00:15:09,616 --> 00:15:11,284
Nevím.
Právě mě svezli.

324
00:15:11,326 --> 00:15:12,661
Ten velký nesl pistoli.

325
00:15:12,702 --> 00:15:14,538
Řekl něco o
vysoce výkonný člun.

326
00:15:14,579 --> 00:15:15,848
Říkal jsi, že tu jednu máš.
je to tak?

327
00:15:15,872 --> 00:15:17,290
Zcela správně, pane.

328
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
Vaši přátelé
jsou pravděpodobně pašeráci.

329
00:15:18,875 --> 00:15:21,253
Rádi by dostali své
ruce na dobré rychlé lodi.

330
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Bezpečnost, pane.

331
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
Člověk si na ně zvykne.

332
00:15:27,008 --> 00:15:28,468
To vidím.

333
00:15:28,510 --> 00:15:30,429
Klid. Klid.

334
00:15:30,470 --> 00:15:32,180
Představím vás
k nim později, pane.

335
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
Nekousnou,
jakmile tě poznají.

336
00:15:33,849 --> 00:15:35,767
Budou jen trochu vrčet.

337
00:15:40,439 --> 00:15:41,874
Kdy jsi?
očekáváte plukovníka?

338
00:15:41,898 --> 00:15:44,192
Zítra v noci, pane,
pokud vše dobře dopadne.

339
00:15:44,234 --> 00:15:46,027
Myslím, že vezmu
ta loď do města,

340
00:15:46,069 --> 00:15:48,697
ať se ti pašeráci podívají
u toho a prostě uvidíte, co se stane.

341
00:15:48,738 --> 00:15:50,073
Hej, tohle je pěkné místo.

342
00:15:50,115 --> 00:15:51,700
Ano, pane.
Myslím, že to muselo být.

343
00:15:51,741 --> 00:15:54,286
Páni, neměli by
šel do všech těch potíží, Brindle.

344
00:15:54,327 --> 00:15:56,087
Byl bych stejně šťastný
s něčím jednoduchým.

345
00:15:56,121 --> 00:15:58,039
Myslím, že ne
myslel jsem na vás, pane.

346
00:15:58,081 --> 00:16:00,792
rozumím
očekáváme královské hodnosti.

347
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
Právo.

348
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
proboha,
není čas ztrácet čas.

349
00:19:32,962 --> 00:19:33,880
Pojďte dál. Spěchat.

350
00:19:33,922 --> 00:19:35,840
Byla to žádost nebo rozkaz?

351
00:19:35,882 --> 00:19:38,927
Vaše výsosti,
žádost, přirozeně.

352
00:19:38,968 --> 00:19:40,196
povolil jsem
abys mě unesl,

353
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
ale nikdy nezapomeň
že za 2 týdny,

354
00:19:42,430 --> 00:19:44,015
Budu vládcem svého lidu.

355
00:19:44,057 --> 00:19:46,476
Milují mě. Můžete mi pomoci.

356
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Jsem prakticky božský.

357
00:19:48,269 --> 00:19:51,147
Vaše výsosti,
jsi neodolatelná.

358
00:20:11,042 --> 00:20:12,919
♪♪

359
00:20:44,075 --> 00:20:45,660
Ne, ne. Teď, teď.

360
00:20:45,702 --> 00:20:47,787
Zpívám americkou píseň.
Zpívám Lili.

361
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
Ticho, psst, psst. Ach, ach Ne.

362
00:20:49,038 --> 00:20:50,081
Zpívám Lili Marlene.

363
00:20:50,123 --> 00:20:51,875
Ne, ne, prosím. Měsíc nad Miami.

364
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Jsem dobrý zpěvák.
Zpívám anglickou píseň.

365
00:20:58,339 --> 00:20:59,299
Ne, ne.

366
00:20:59,340 --> 00:21:00,383
Zpívám americkou píseň.

367
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
Ne, ne. Prosím, poslouchej.

368
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Zpívám Lili Marlene.
Měsíc nad Miami.

369
00:21:03,803 --> 00:21:05,597
Ne, ne, prosím.
Jediné, co chci, je flamenco.

370
00:21:06,973 --> 00:21:08,933
♪♪

371
00:21:32,999 --> 00:21:34,226
Udělej mi laskavost, starče.

372
00:21:34,250 --> 00:21:36,127
Jdi a hraj
se svým psem někde jinde.

373
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Je tu dobrý chlap. jsem
pokusu o záznam.

374
00:21:42,050 --> 00:21:44,803
♪♪

375
00:21:52,894 --> 00:21:53,853
Dobře!

376
00:21:53,895 --> 00:21:56,189
Zvláštní, náš běh
znovu do sebe.

377
00:21:56,231 --> 00:21:57,982
Mohu si přisednout?

378
00:21:58,024 --> 00:21:59,859
Dáš si drink?

379
00:21:59,901 --> 00:22:00,860
Uh-huh.

380
00:22:00,902 --> 00:22:02,737
Jak se máte? jsi v pohodě?

381
00:22:02,779 --> 00:22:04,948
Nejsem tak v pohodě.

382
00:22:04,989 --> 00:22:07,259
No, vím, že bych se neměl ptát,
ale proč ne?

383
00:22:07,283 --> 00:22:09,035
Georges slíbil
vzít mě dnes večer

384
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
ve své lodi a pak
porušil svůj slib.

385
00:22:11,412 --> 00:22:14,249
Jaké velké štěstí.
Náhodou mám svou loď.

386
00:22:14,290 --> 00:22:15,917
Vezmeš mě na projížďku?

387
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
Pokud je to vůbec možné.

388
00:22:23,007 --> 00:22:25,593
♪♪

389
00:22:28,304 --> 00:22:29,305
Ach!

390
00:22:42,026 --> 00:22:44,571
Dochází vám benzín v lodi?

391
00:22:44,612 --> 00:22:46,865
Myslíte vy Američané
ze všeho.

392
00:22:46,906 --> 00:22:47,991
Huh!

393
00:22:48,032 --> 00:22:50,034
Musí to být karburátor.

394
00:22:50,076 --> 00:22:53,162
No, mohlo by to trvat
chvilku na opravu.

395
00:22:54,581 --> 00:22:56,082
Uh, není kam spěchat.

396
00:22:56,124 --> 00:22:56,958
Co?

397
00:22:57,000 --> 00:22:58,310
Ó.

398
00:22:58,334 --> 00:23:00,044
Ne, já... já... myslím, že ne.

399
00:23:01,045 --> 00:23:02,380
Líbím se ti?

400
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
Oh, vždycky jsem šel
pro intelektuální typ.

401
00:23:04,424 --> 00:23:05,758
"Intelektuální" znamená?

402
00:23:05,800 --> 00:23:07,385
Atletické, outdoorové.

403
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
Je tam žena...

404
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
kde?

405
00:23:09,637 --> 00:23:10,889
...ve svém životě?

406
00:23:10,930 --> 00:23:13,099
No jo,
bylo jich několik.

407
00:23:13,141 --> 00:23:14,285
Byli stejně intelektuální jako já?

408
00:23:14,309 --> 00:23:15,935
Ani jeden.

409
00:23:15,977 --> 00:23:18,897
Řekni mi, jaká je hezká holka
děláš na takovém místě?

410
00:23:24,819 --> 00:23:26,946
To nikdy nebylo
takhle pro mě předtím.

411
00:23:26,988 --> 00:23:28,239
Slyšel jsi zvonit zvony?

412
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
Zvony?

413
00:23:29,949 --> 00:23:32,911
V mé zemi, když se to stane takhle,
slyšíš zvony.

414
00:23:37,290 --> 00:23:39,208
slyším je. slyším je.

415
00:23:40,209 --> 00:23:41,210
Já také.

416
00:23:42,211 --> 00:23:44,172
Je to příliš dokonalé.

417
00:23:44,213 --> 00:23:46,674
Ty, měsíc, hvězdy,

418
00:23:47,967 --> 00:23:49,093
loď.

419
00:23:50,470 --> 00:23:52,639
To byl osud
nás svedl dohromady.

420
00:23:52,680 --> 00:23:54,807
Ne, ve skutečnosti to byla zbraň.

421
00:23:54,849 --> 00:23:56,994
Oh, no, chci říct,
Hledal jsem zájemce

422
00:23:57,018 --> 00:23:58,686
při prodeji zbraně. Ty bys...

423
00:23:58,728 --> 00:24:01,105
Nesnáším násilí.
Neznám nikoho se zbraní.

424
00:24:01,147 --> 00:24:02,732
Nemyslel jsem si, že to uděláš.

425
00:24:05,026 --> 00:24:07,445
Je čas, abychom byli zaneprázdněni, Sophie.

426
00:24:07,487 --> 00:24:09,781
Potíže
s vaší lodí, pane Frazere?

427
00:24:09,822 --> 00:24:13,117
No, vážím si vašeho
veslování celou cestu zjistit.

428
00:24:14,327 --> 00:24:16,388
Ne, zdá se, že ano
funguje dobře, díky.

429
00:24:16,412 --> 00:24:17,497
Ahoj.

430
00:24:36,933 --> 00:24:38,893
Trvalo to trochu déle
než jsem si myslel.

431
00:24:38,935 --> 00:24:40,561
Myslím, že jdou po lodi.

432
00:24:42,021 --> 00:24:43,082
To je velmi zajímavé, pane.

433
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
Umírám hlady. Co k jídlu?

434
00:24:44,440 --> 00:24:46,150
Nic, pane.

435
00:24:46,192 --> 00:24:47,402
Co?

436
00:24:47,443 --> 00:24:49,028
Oh, je tu jídlo, pane.

437
00:24:49,070 --> 00:24:52,031
Jenomže nebudeš
mít čas si to užít.

438
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
Zde.

439
00:24:53,241 --> 00:24:55,159
co to je? Svítilna, pane.

440
00:24:55,201 --> 00:24:56,995
britský konzulát,
Volala se Valencie.

441
00:24:57,036 --> 00:24:59,122
Máte schůzku
s nákladní lodí Roi Bleu,

442
00:24:59,163 --> 00:25:00,915
3 míle na východ
z Cabo De La Nao

443
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
v 00:30 hodin.

444
00:25:02,291 --> 00:25:03,167
Signály jsou 3 záblesky,

445
00:25:03,209 --> 00:25:05,795
pak jednosekundový interval,
pak ještě 3.

446
00:25:05,837 --> 00:25:07,213
Máte to všechno, pane?

447
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
Oh, ale nic z toho nemám.

448
00:25:08,840 --> 00:25:10,341
Máš tužku a papír?

449
00:25:10,383 --> 00:25:12,218
Nemyslím si, že bychom měli
abych to zapsal,

450
00:25:12,260 --> 00:25:14,804
vy, pane?
Nepřátelské ruce a tak?

451
00:25:14,846 --> 00:25:17,348
Oh, ano. no, uh,
dej mi raději mapu.

452
00:25:17,390 --> 00:25:18,725
Velmi dobře, pane.

453
00:25:39,746 --> 00:25:41,122
Jak to šlo?

454
00:25:41,164 --> 00:25:43,624
Dostat chlapce pryč od Arabů,
to nic nebylo.

455
00:25:43,666 --> 00:25:46,478
Udržet ho, když je nejtvrdší
tajná služba na světě

456
00:25:46,502 --> 00:25:50,089
se ho snaží dostat pryč
od nás to nebude tak jednoduché.

457
00:26:02,894 --> 00:26:04,937
Doufám, že se tu budeš cítit dobře,
Vaše výsosti.

458
00:26:04,979 --> 00:26:06,439
Jsem připraven na těžkosti.

459
00:26:06,481 --> 00:26:09,484
I shall require a personal
sluha, aby spal za mými dveřmi,

460
00:26:09,525 --> 00:26:12,153
a samozřejmě
někoho, kdo ochutná všechno moje jídlo.

461
00:26:12,195 --> 00:26:13,654
No, pane, jsem na to sám...

462
00:26:13,696 --> 00:26:16,532
Prosím, nezpochybňujte mě
objednávky. Poučte personál.

463
00:26:18,743 --> 00:26:20,870
500 liber je málo, Drexele.

464
00:26:20,912 --> 00:26:24,290
Měl bych dostat bojový plat
za péči o tu malou příšeru.

465
00:26:24,332 --> 00:26:25,208
Víš, co si myslím?

466
00:26:25,249 --> 00:26:28,961
To je sakra jedno
co si myslíš.

467
00:26:29,003 --> 00:26:33,174
Důležité je, že si to necháš
ten chlapec v bezpečí, dokud mu nebude 14

468
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
a podepsali smlouvu
dává nám práva na ropu.

469
00:26:35,551 --> 00:26:37,512
To je vše.

470
00:26:37,553 --> 00:26:39,472
To je vše.

471
00:26:39,514 --> 00:26:41,307
Nejsi šťastný. můžu říct.

472
00:26:42,308 --> 00:26:43,726
Nevím.

473
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Jsem unavený.

474
00:26:45,269 --> 00:26:49,190
Asi chci dát to málo
bastarde co za tolik jako ty.

475
00:26:49,232 --> 00:26:52,151
Budu stejně rád
až sem Benson přijde.

476
00:26:52,193 --> 00:26:53,736
Benson?

477
00:26:53,778 --> 00:26:56,280
Ano, musím se hlásit
velvyslanectví v Madridu zítra.

478
00:26:56,322 --> 00:26:58,241
přinesu
Benson zpátky se mnou.

479
00:26:58,282 --> 00:27:01,494
Sir Robert na něm trvá
přijít sem zkontrolovat věci.

480
00:27:03,996 --> 00:27:05,456
Benson a mladý Čingischán.

481
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
To je denní dvojnásobek.

482
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
A co, uh, Ben Fa'id?
Co má říct?

483
00:27:09,168 --> 00:27:10,378
Nic.

484
00:27:10,419 --> 00:27:12,964
Nedá povolit. Byl by
obviněný z únosu.

485
00:27:13,005 --> 00:27:15,567
Oficiálně princ Jamil
je na dovolené.

486
00:27:15,591 --> 00:27:18,261
Jeho výsost jsem zamkl
v bezpečí na noc, pane.

487
00:27:18,302 --> 00:27:21,222
Klíče jsou pouze 2
do Jamilova pokoje.

488
00:27:21,264 --> 00:27:25,059
Brindle a já si jeden necháme,
ty, ten druhý.

489
00:27:25,101 --> 00:27:27,579
Pokud není nic jiného,
Myslím, že řeknu dobrou noc, pane.

490
00:27:27,603 --> 00:27:29,438
Dělal vám nějaké potíže?

491
00:27:29,480 --> 00:27:31,691
Myslím, že teď ho změřím,
pane.

492
00:27:31,732 --> 00:27:34,902
Řekl jsem mu, že špatně slyším.
Nikdo mi nedělá problémy.

493
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
Díky bohu, že to není nepřítel.

494
00:27:39,240 --> 00:27:40,449
Davide.

495
00:27:40,491 --> 00:27:42,201
Pane?

496
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Stýská se ti někdy po válce?

497
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
Jaká je pointa?

498
00:27:45,746 --> 00:27:47,290
Oh, já ano.

499
00:27:47,331 --> 00:27:50,001
Všechno bylo
tak mnohem jednodušší.

500
00:27:50,042 --> 00:27:52,003
Jen ti dobří
a ti zlí, co?

501
00:27:52,044 --> 00:27:54,380
No, to je to, co mi chybí
o válce, Davide.

502
00:27:54,422 --> 00:27:57,842
Nemůžu to zjistit
už ti padouši.

503
00:27:57,884 --> 00:28:00,469
Proto my
byli dobří vojáci.

504
00:28:00,511 --> 00:28:03,306
Všichni padouši
byly tehdy vidět.

505
00:28:04,307 --> 00:28:06,392
Neudělali jsme to
tak dobře od té doby, že?

506
00:28:06,434 --> 00:28:08,394
máte.

507
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
Legrační, jsem jeden z nejmenších
úspěšní muži, které znám.

508
00:28:11,314 --> 00:28:13,625
Dokonce i moje manželství
nevyšlo.

509
00:28:13,649 --> 00:28:15,359
Chci trochu klidu.

510
00:28:15,401 --> 00:28:19,280
Někdy si myslím, že bych měl
spokojit se s chatou na venkově.

511
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
Oh, oddělení
by to nevadilo.

512
00:28:21,324 --> 00:28:24,368
Bensonovi tohoto světa
přebírají.

513
00:28:24,410 --> 00:28:27,413
Nevášniví, praktičtí muži.

514
00:28:27,455 --> 00:28:31,125
No nevadí. Dáme
utíkají za svými penězi.

515
00:28:31,167 --> 00:28:33,544
Raduj se, kolego selhání.
Pokud potřebujeme nějakou rychlou kořist,

516
00:28:33,586 --> 00:28:37,048
Znám pár pašeráků, kteří by to udělali
dej nám cokoliv za tu loď.

517
00:28:37,089 --> 00:28:39,175
Mmm Je to legrační.

518
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Je tu velký chlap s pistolí,

519
00:28:42,345 --> 00:28:44,889
trpaslík a dívka, která...

520
00:28:53,189 --> 00:28:56,484
Měl jsi se spokojit
ta chalupa už dávno.

521
00:29:01,614 --> 00:29:04,325
Udělám maximum
vrátit se dnes večer.

522
00:29:04,367 --> 00:29:06,285
Bavte se s chlapeckým zázrakem.

523
00:29:06,327 --> 00:29:09,664
Když bude nešťastný, dám mu to
hůl a nechat ho porazit Brindle.

524
00:29:09,705 --> 00:29:12,416
žíhaný,
co se tu plácáš vzadu?

525
00:29:12,458 --> 00:29:15,044
Položení láhve s kávou
kam se nerozlije, pane.

526
00:29:15,086 --> 00:29:17,755
Nechal jsem tam svůj klíč
Džamilův pokoj s Brindlem.

527
00:29:17,797 --> 00:29:19,340
Nepochybně to skryl.

528
00:29:19,382 --> 00:29:21,133
Ano, pane.

529
00:29:21,175 --> 00:29:23,386
Najdete to nahoře
záchodové nádržky.

530
00:29:23,427 --> 00:29:26,013
Je to milý chlapík, Brindle.
Žádná představivost.

531
00:29:33,521 --> 00:29:35,398
Udělám první prohlídku
areálu.

532
00:29:35,439 --> 00:29:37,024
Zůstaň s klukem.

533
00:29:37,066 --> 00:29:38,818
Myslím jeho výsost.

534
00:30:16,939 --> 00:30:18,441
co tady děláš?

535
00:30:18,482 --> 00:30:19,817
No, není to moje věta?

536
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
Nejsi rád, že mě vidíš?

537
00:30:21,777 --> 00:30:24,572
Kde je zbytek
skautský oddíl?

538
00:30:24,613 --> 00:30:26,782
Oh, já... Přišel jsem sám.

539
00:30:28,451 --> 00:30:30,745
Je ti zima?

540
00:30:32,997 --> 00:30:34,749
To nenajdete.

541
00:30:34,790 --> 00:30:36,083
Najít co?

542
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
Klíč od loděnice.

543
00:30:38,794 --> 00:30:41,380
Ale včera večer jsi to řekl
by mě naučil řídit loď.

544
00:30:41,422 --> 00:30:42,840
Podívej, miláčku,

545
00:30:42,882 --> 00:30:45,092
mohl byste nám udělat hodně
dobře, kdybys zůstal pryč.

546
00:30:45,134 --> 00:30:46,635
Takže jen... au!

547
00:30:46,677 --> 00:30:48,179
co se děje?

548
00:30:50,139 --> 00:30:52,767
Hej, ta velká opice tě zasáhla?

549
00:30:52,808 --> 00:30:54,727
Nevadí mi to.

550
00:30:54,769 --> 00:30:57,605
Tobě to nevadí?
Jsi docela výstřední, zlato.

551
00:30:57,646 --> 00:30:59,482
To je sakra modřina.

552
00:30:59,523 --> 00:31:01,108
Děláte si ze mě legraci.

553
00:31:01,150 --> 00:31:02,693
Svým vlastním chabým způsobem ano.

554
00:31:02,735 --> 00:31:04,528
Ale včera večer jsi...

555
00:31:04,570 --> 00:31:06,489
No tak, Sophie,
přiznejme si to.

556
00:31:06,530 --> 00:31:09,158
Včera večer jsme byli oba
házet po sobě lopaty, že?

557
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
Ty mi nevěříš?

558
00:31:10,534 --> 00:31:11,994
Bingo.

559
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
nelžu.

560
00:31:18,667 --> 00:31:20,544
Velmi dobře vám zaplatíme
pro loď.

561
00:31:20,586 --> 00:31:21,754
To není moje.

562
00:31:21,796 --> 00:31:23,589
A co procento?

563
00:31:23,631 --> 00:31:24,715
Ahoj.

564
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
na co koukáš?

565
00:31:48,114 --> 00:31:49,990
3 muži a žena,
Vaše výsosti.

566
00:31:50,032 --> 00:31:53,845
Žena? Je hezká?
Nech mě vidět. Nech mě vidět.

567
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Rád se dívám na hezké ženy.

568
00:31:58,332 --> 00:31:59,667
Poznáte některé z nich?

569
00:31:59,708 --> 00:32:01,627
Ne, bohužel.

570
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
Ale něco ti řeknu,
pane Frazere.

571
00:32:03,587 --> 00:32:07,466
Přijde čas, kdy budu
obklopuji se takovými ženami.

572
00:32:07,508 --> 00:32:10,010
To je vznešená ambice,
Vaše výsosti. Když?

573
00:32:10,052 --> 00:32:12,388
Když? Když mi bude 14.

574
00:33:09,695 --> 00:33:11,071
Dobrý den.

575
00:33:11,113 --> 00:33:13,032
Neviděl jsem tě?
dole ve vesnici?

576
00:33:13,073 --> 00:33:14,575
je to tak.

577
00:33:14,617 --> 00:33:17,203
Rád vás zase vidím, pane,
ale, uh, tady zůstat nemůžeš.

578
00:33:17,244 --> 00:33:18,704
To neříkej, starý synu.

579
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
Přemýšlel jsem o kempování zde
získat nějaké dobré nahrávky.

580
00:33:21,290 --> 00:33:23,375
Oh, Dunwoody je jméno,
Leslie Dunwoody.

581
00:33:23,417 --> 00:33:25,294
Oh, jaké nahrávky
byl jsi po?

582
00:33:25,336 --> 00:33:28,172
No, víš, ptačí zpěvy,
lidové písně, cokoliv zajímavého.

583
00:33:28,214 --> 00:33:31,675
Velmi rád na takové věci,
B.B.C. Platí mi dovolenou.

584
00:33:31,717 --> 00:33:34,112
Chápu. No, omlouvám se,
ale přišel jste na špatné místo, pane.

585
00:33:34,136 --> 00:33:36,180
naopak,
místo je perfektní.

586
00:33:37,598 --> 00:33:40,309
Psst, poslouchej. Slyšíš to?

587
00:33:40,351 --> 00:33:43,562
To je oranžovoprsý
chřástal polní. Je to velmi vzácné.

588
00:33:43,604 --> 00:33:45,231
Pane Dunwoody...

589
00:33:45,272 --> 00:33:47,375
Mohl bych dokonce dostat její partnerský pláč,
tuto roční dobu.

590
00:33:47,399 --> 00:33:50,569
Pokud ano, zahraji vám to. Oni
vykopnout ten nejhanebnější rámus.

591
00:33:50,611 --> 00:33:53,739
Uh, pane Dunwoody, je toho trochu
dřeva asi míli po silnici

592
00:33:53,781 --> 00:33:58,577
jen napadený chocholatou oranžovou
chřástala kukuřičného, všichni křičeli po svých kamarádech.

593
00:33:58,619 --> 00:34:00,246
Máš mě na sobě, starý synu?

594
00:34:00,287 --> 00:34:02,331
Jen se o to snažím
řeknu vám diplomaticky, pane,

595
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
že porušujete
na soukromém majetku.

596
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
Myslím, že ne
být velmi pohostinný.

597
00:34:06,710 --> 00:34:08,254
Teď to máte, pane.

598
00:34:09,672 --> 00:34:11,131
No, opravdu.

599
00:34:11,173 --> 00:34:14,385
Tolik ke spolupráci
mezi anglicky mluvícími národy.

600
00:34:21,725 --> 00:34:24,311
Přišel jsem, jakmile jsem mohl
abych ti řekl, že se máš starat.

601
00:34:24,353 --> 00:34:25,729
"Opatrujte se."
co to znamená?

602
00:34:25,771 --> 00:34:26,981
Víc říct nemůžu.

603
00:34:27,022 --> 00:34:28,357
No, zkuste to. Nemůžu.

604
00:34:28,399 --> 00:34:30,734
Zlato, ty se vždycky zastavíš
na pointě.

605
00:34:30,776 --> 00:34:32,653
Oh, podívej, podívej, zlato...

606
00:34:32,695 --> 00:34:33,779
Ou!

607
00:34:33,821 --> 00:34:35,364
Zase tě přepásal?

608
00:34:35,406 --> 00:34:38,158
Oh, prosím, nedělejte si legraci
už ode mě.

609
00:34:38,200 --> 00:34:39,952
Doufám, že ne
naposledy, co jsme se potkali.

610
00:34:39,994 --> 00:34:41,745
Ne.

611
00:34:41,787 --> 00:34:43,038
Ahoj!

612
00:34:44,415 --> 00:34:46,584
To myslíš? Protože
S tebou to nemůžu říct.

613
00:34:46,625 --> 00:34:48,586
Někdy taky nemůžu.

614
00:34:48,627 --> 00:34:50,838
To myslím.

615
00:34:50,879 --> 00:34:54,508
Moc se mi líbilo naše,
jak říkáš, rozhovory.

616
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
Jo.

617
00:35:24,079 --> 00:35:27,124
Udělala by nám jeho výsost?
čest dokončit to v posteli?

618
00:35:27,166 --> 00:35:30,502
Chystal se
jít tam sám.

619
00:35:30,544 --> 00:35:32,838
Trochu přitažené za vlasy,
nemyslíš?

620
00:35:35,424 --> 00:35:37,134
Kdo to byl?
na motorce, pane?

621
00:35:37,176 --> 00:35:39,553
Nějaký ptačí ořech.
Zavřu prince.

622
00:35:47,353 --> 00:35:48,854
Získejte druhý klíč od jeho pokoje.

623
00:35:48,896 --> 00:35:49,897
Ztratil jste svůj, pane?

624
00:35:49,938 --> 00:35:51,607
Ne, neztrácím věci. Získejte to.

625
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Ahoj?

626
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
Pane Frazere? Georges Sarrasin.

627
00:36:00,491 --> 00:36:02,093
Sarrasin?

628
00:36:02,117 --> 00:36:04,828
Hrajte na nevinného. Vše, co máte
udělat, je nechat loděnici otevřenou.

629
00:36:04,870 --> 00:36:06,455
Nikdo se to nedozví.

630
00:36:06,497 --> 00:36:08,350
Složíme zálohu
kteroukoli banku v Madridu.

631
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
Řekněte nám, který z nich jste vy
chtít a peníze jsou vaše.

632
00:36:10,834 --> 00:36:12,628
Poslouchej, kámo, a myslím tohle...

633
00:36:12,670 --> 00:36:14,421
Dnes večer, pane Frazere.

634
00:36:17,091 --> 00:36:18,884
Žíhaný.

635
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Získejte těch 0,45s.

636
00:36:20,678 --> 00:36:22,846
Jednu si necháš, druhou mi dej.

637
00:36:24,223 --> 00:36:25,766
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

638
00:36:25,808 --> 00:36:27,685
Samozřejmě.

639
00:37:14,064 --> 00:37:17,151
Potíže s tebou, Sarrasine,
nejsi dost agresivní.

640
00:37:17,192 --> 00:37:18,610
Vzdáváte se příliš snadno.

641
00:37:18,652 --> 00:37:20,612
Proč odmítáš rozumět?

642
00:37:20,654 --> 00:37:23,449
Vše, co od vás chceme
je malá komerce.

643
00:37:23,490 --> 00:37:24,825
Trochu svobodného podnikání.

644
00:37:24,867 --> 00:37:27,494
Vy lidé mě vozí
po stěně nad touto lodí.

645
00:37:27,536 --> 00:37:30,998
odpověď je ne,
negativní, nikdy. Niet.

646
00:37:31,039 --> 00:37:34,710
Muž činu. Jak vzácné.

647
00:37:56,607 --> 00:37:58,025
Buď zticha!

648
00:37:58,066 --> 00:37:59,860
No, kdyby přišli
tímto způsobem,

649
00:37:59,902 --> 00:38:01,695
jak museli udělat,

650
00:38:01,737 --> 00:38:04,406
možná vzali
chlapec pryč po moři.

651
00:38:04,448 --> 00:38:07,409
Ale zkontroloval jsem loď,
je to pořád tady.

652
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
Brindle, je Frazer
ještě při vědomí?

653
00:38:09,244 --> 00:38:10,954
Právě přichází, pane.

654
00:38:10,996 --> 00:38:14,208
A máte jistotu, že z toho nic není
normální se stalo celý den?

655
00:38:14,249 --> 00:38:16,376
Nic, pane,
kromě pana Frazera

656
00:38:16,418 --> 00:38:18,629
ztratil svůj klíč,
a telefonát, který dostal,

657
00:38:18,670 --> 00:38:22,424
a lidé, kterými byl
starosti ve městě.

658
00:38:22,466 --> 00:38:24,468
Nic z toho
obyčejný vůbec.

659
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
Děkuji, Brindle.

660
00:38:26,512 --> 00:38:27,930
Děkuji, pane.

661
00:38:29,973 --> 00:38:31,183
Dobře, pane?

662
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
Dobře, Brindle.

663
00:38:33,101 --> 00:38:34,853
Vidím, že jsme to oba koupili, co?

664
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Ano, pane.

665
00:38:37,147 --> 00:38:40,400
Ano, obě na zadní straně
hlavy.

666
00:38:40,442 --> 00:38:41,819
Tak tedy, Frazere...

667
00:38:41,860 --> 00:38:44,154
dej mu chvilku,
proboha.

668
00:38:45,614 --> 00:38:49,076
To je v pořádku, Davide.
Najdeme chlapce.

669
00:38:49,117 --> 00:38:51,954
Promiň, pokazil jsem to.

670
00:38:51,995 --> 00:38:53,747
Myslel jsem, že oni
byli po lodi.

671
00:38:53,789 --> 00:38:55,624
omlouvám se. Oni?

672
00:38:55,666 --> 00:38:57,042
Jo.

673
00:38:57,084 --> 00:39:00,963
Tento gang. Myslel jsem, že oni
po lodi byli pašeráci.

674
00:39:01,004 --> 00:39:02,422
I když mi ukradla klíč,

675
00:39:02,464 --> 00:39:05,050
Myslel jsem, že je to klíč
loděnici, po které šla.

676
00:39:05,092 --> 00:39:08,053
To jsem měl vidět,
ale já ne.

677
00:39:08,095 --> 00:39:10,556
Dnes večer jsem trochu pomalý.

678
00:39:10,597 --> 00:39:13,016
A teď tenhle gang
takzvaných pašeráků,

679
00:39:13,058 --> 00:39:15,561
právě jsi zjistil
o jejich dnešní existenci?

680
00:39:15,602 --> 00:39:17,688
Ne, potkal jsem je
ve chvíli, kdy jsem se dostal do města.

681
00:39:17,729 --> 00:39:21,441
Pak, samozřejmě,
řekl o nich plukovníku Drexelovi všechno.

682
00:39:21,483 --> 00:39:23,986
Ano, samozřejmě.

683
00:39:24,027 --> 00:39:26,697
No, snažil jsem se mu říct,
ale usnul.

684
00:39:27,990 --> 00:39:31,910
tomu rozumím
děje se pořád.

685
00:39:31,952 --> 00:39:34,204
Teď, zmínil Brindle
telefonní hovor.

686
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Ano, byl to jeden z gangu.

687
00:39:35,873 --> 00:39:37,666
Řekl, že chce loď.
Řekl jsem: "ne."

688
00:39:37,708 --> 00:39:39,042
Když pak přišel
dostat loď,

689
00:39:39,084 --> 00:39:41,211
Šel jsem dolů, abych ho viděl,
a tehdy jsem dostal ránu.

690
00:39:41,253 --> 00:39:43,380
nyní
podívám se, jestli jsem to pochopil úplně přesně.

691
00:39:43,422 --> 00:39:46,133
Řekl jsi mu ne,
takže stejně přišel,

692
00:39:46,174 --> 00:39:48,135
a byli jste tam, abyste se s ním setkali.

693
00:39:48,176 --> 00:39:50,220
Chcete se změnit?
zatím něco, Frazere?

694
00:39:50,262 --> 00:39:51,680
Víš co děláš?

695
00:39:51,722 --> 00:39:52,890
Vždy, plukovníku Drexele.

696
00:39:52,931 --> 00:39:54,141
co to dělá?

697
00:39:54,182 --> 00:39:56,018
Obviňuje tě,
svým způsobem, z...

698
00:39:56,059 --> 00:39:57,978
Zavšivení.
To jsem přiznal.

699
00:39:58,020 --> 00:39:59,646
Ze lhaní, pane Frazere.

700
00:39:59,688 --> 00:40:01,023
Ze lhaní.

701
00:40:01,064 --> 00:40:02,774
Jak si mohl myslet...

702
00:40:02,816 --> 00:40:04,210
Dobré nebe,
jak bych mohl ne?

703
00:40:04,234 --> 00:40:06,445
Slyšeli jste někdy a
očividně absurdní příběh?

704
00:40:06,486 --> 00:40:07,613
Znám toho muže.

705
00:40:07,654 --> 00:40:09,448
Znal ho před téměř 20 lety.

706
00:40:09,489 --> 00:40:12,159
Může se toho stát hodně, nemyslíš,
za 20 let? Ne, plukovníku.

707
00:40:12,200 --> 00:40:14,971
Nebude ti to k ničemu, když
děláte unáhlené závěry.

708
00:40:14,995 --> 00:40:16,121
Sotva si myslím, že mám.

709
00:40:16,163 --> 00:40:18,123
Tvůj muž je zapojen,

710
00:40:18,165 --> 00:40:21,019
a stejně jako všechno ostatní on
dělal od války, dělal to špatně.

711
00:40:21,043 --> 00:40:22,353
Proč by sakra
Unesu toho kluka?

712
00:40:22,377 --> 00:40:24,796
Proč bys sakra ne?
Víš, jakou má cenu.

713
00:40:24,838 --> 00:40:27,132
A když vám řeknu
že Frazer je nevinný...

714
00:40:27,174 --> 00:40:29,193
Už jsi jednou lhal
dnes večer jeho jménem.

715
00:40:29,217 --> 00:40:32,804
Fakt nevim co s tím
zabraň zase svému lhaní, že?

716
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
Zvláštní, že?

717
00:40:42,522 --> 00:40:44,274
Co?

718
00:40:44,316 --> 00:40:46,109
Psi.

719
00:40:46,151 --> 00:40:49,655
Představoval bych si, že byli
cvičil štěkat na všechny cizí lidi.

720
00:40:49,696 --> 00:40:51,156
Na mě určitě udělali.

721
00:40:51,198 --> 00:40:54,242
Ale nemyslím si, že by mohli
štěkali dříve večer,

722
00:40:54,284 --> 00:40:56,411
jinak Brindle
by byl připraven.

723
00:40:57,412 --> 00:41:00,123
Je to zvláštní, že?

724
00:41:00,165 --> 00:41:03,210
No, plukovníku,
chcete bránit svého přítele. Braňte ho.

725
00:41:03,251 --> 00:41:05,003
Proč neštěkali?

726
00:41:07,214 --> 00:41:09,925
No, řekni mu, proč to neudělali.

727
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
Řekni mu to.

728
00:41:15,097 --> 00:41:16,431
Nevím.

729
00:41:19,685 --> 00:41:22,062
Frazere, půjdeš se mnou
první věc po ránu

730
00:41:22,104 --> 00:41:24,314
na britskou ambasádu
v Madridu.

731
00:41:24,356 --> 00:41:25,816
Proč?

732
00:41:25,857 --> 00:41:29,194
Jamil je pryč,
takže vaše práce je zde určitě hotová.

733
00:41:29,236 --> 00:41:31,196
Pokud jsi nevinný,
nemělo by ti to vadit,

734
00:41:31,238 --> 00:41:33,782
a pokud nejsi,
to by mělo věci trochu ztížit

735
00:41:33,824 --> 00:41:36,284
pro vás a vaše
komunikovat.

736
00:41:36,326 --> 00:41:38,537
Co najít toho kluka?

737
00:41:38,578 --> 00:41:41,123
Protože si myslím, že jsi byl
podílí se na jeho zmizení,

738
00:41:41,164 --> 00:41:44,209
těžko můžeš čekat, že ti to dovolím
jdeš ho najít, že?

739
00:41:44,251 --> 00:41:45,836
Nebyl jsem zapojen.

740
00:41:45,877 --> 00:41:48,088
No, v tom případě,
budete se dočkat, až přijedete do Madridu

741
00:41:48,130 --> 00:41:50,465
a dát vše do pořádku,
ne, Frazere?

742
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
Vidíte, je to mimo mě.

743
00:42:00,726 --> 00:42:02,102
Ale věřil jsi mu?

744
00:42:02,144 --> 00:42:03,145
Oh, ne.

745
00:42:04,980 --> 00:42:07,232
No, to je něco.

746
00:42:08,233 --> 00:42:10,027
Kéž by to bylo něco víc.

747
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
Nemáš skoro dost
pro případ, víš.

748
00:42:17,159 --> 00:42:20,120
Dobré nebe, plukovníku,
S tím mužem jsem si povídal jen 5 minut.

749
00:42:20,162 --> 00:42:23,582
Kdo ví, co můžu
odhalit, daný čas?

750
00:42:23,623 --> 00:42:25,751
Ty přehnaně sebevědomý bastarde.

751
00:42:27,210 --> 00:42:30,172
Musíme věci nechat
teď trochu do otevřeného prostoru.

752
00:42:30,213 --> 00:42:33,800
Princ Jamil byl
unesli, když tu byli na dovolené.

753
00:42:34,801 --> 00:42:37,262
Budu informovat madridskou policii.

754
00:42:37,304 --> 00:42:41,224
Teď musíte uznat,
Měl jsem důvod k pochybnostem.

755
00:42:41,266 --> 00:42:43,477
Nedůvěřuješ všem,
vy ne?

756
00:42:43,518 --> 00:42:47,230
co tě zajímá,
Benson? Určitě tam něco je.

757
00:42:48,190 --> 00:42:50,901
Moje země, plukovníku Drexele.

758
00:42:50,942 --> 00:42:52,778
Především to.

759
00:43:39,574 --> 00:43:41,201
Ups-a-Daisy, Frazere.

760
00:44:04,599 --> 00:44:07,394
Budeš rozumný,
Pane Frazere, že?

761
00:44:08,854 --> 00:44:11,398
Nemáš rád násilí, že?

762
00:44:12,607 --> 00:44:14,025
Hmm? Právo?

763
00:44:14,067 --> 00:44:15,068
Právo.

764
00:44:31,126 --> 00:44:32,252
Paviot!

765
00:44:36,506 --> 00:44:39,384
Spíše zlobivý, pane Frazere,
spíše zlobivé.

766
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
Taky nemám ráda násilí...

767
00:44:46,641 --> 00:44:48,310
Když je to nesmyslné.

768
00:44:48,351 --> 00:44:49,644
Chápu váš názor.

769
00:44:52,480 --> 00:44:54,274
Nahoru! Nahoru!

770
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
Počkejte chvíli, teď, ca...

771
00:45:13,877 --> 00:45:16,296
Výpary vás mohou udělat
trochu opilý, pane.

772
00:45:16,338 --> 00:45:19,925
Je mi líto, že je to jen vin ordinaire.
Je to to nejlepší, co můžeme udělat.

773
00:46:01,549 --> 00:46:02,550
Ano?

774
00:46:03,468 --> 00:46:04,719
Benson.

775
00:46:07,305 --> 00:46:08,682
No, kde jsi?

776
00:46:12,352 --> 00:46:13,561
Chápu.

777
00:46:16,439 --> 00:46:18,900
Zastavili auto.

778
00:46:18,942 --> 00:46:21,403
Frazer utekl.

779
00:46:21,444 --> 00:46:23,029
Řidič je mrtvý.

780
00:47:47,655 --> 00:47:49,699
Bude mít
docela kocovina.

781
00:47:49,741 --> 00:47:51,284
A co jeho obličej?

782
00:47:51,326 --> 00:47:52,827
Nebojte se o jeho tvář.

783
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
Za tohle zaplatíš, Frazere.

784
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
v mé zemi,
mučení je stále legální!

785
00:50:22,769 --> 00:50:25,647
Bylo to nutné
přesvědčit chlapce

786
00:50:25,688 --> 00:50:27,899
že jsi byl dobrý a silný

787
00:50:27,941 --> 00:50:29,984
a jeden z nás, náš vůdce.

788
00:50:32,779 --> 00:50:33,905
Šéf.

789
00:50:51,089 --> 00:50:52,632
Jsi na mě naštvaný.

790
00:50:52,674 --> 00:50:56,219
praštil bych tě přímo do pusinky,
jen se obávám, že by se ti to líbilo.

791
00:50:56,261 --> 00:50:57,804
Věci, které jsem udělal, jsem musel udělat.

792
00:50:57,845 --> 00:51:00,598
Kromě toho je s nimi konec.
Teď vám pomůžu.

793
00:51:00,640 --> 00:51:03,434
Zeptejte se mě na cokoli chcete
a řeknu ti pravdu.

794
00:51:03,476 --> 00:51:05,103
Co jdou
co dělat s klukem?

795
00:51:05,144 --> 00:51:06,563
Nevím.

796
00:51:06,604 --> 00:51:08,481
Kde to sakra jsme?
Nevím.

797
00:51:08,523 --> 00:51:10,191
Tohle místo muselo být
léta prázdné.

798
00:51:10,233 --> 00:51:12,002
Bylo nám řečeno, abychom přišli
tady. kdo ti to řekl?

799
00:51:12,026 --> 00:51:13,570
já nevím
že buď. Někdo.

800
00:51:13,611 --> 00:51:15,655
Vezmi zpět vše, co jsem řekl,
jsi skutečný pomocník.

801
00:51:15,697 --> 00:51:17,716
"Někdo, já nevím,
Nevím, nevím."

802
00:51:17,740 --> 00:51:20,326
To jsou fakta a odpovědi
můžete se pořádně zabrat.

803
00:51:20,368 --> 00:51:21,327
Pojď sem.

804
00:51:21,369 --> 00:51:22,620
Co?

805
00:51:22,662 --> 00:51:26,207
Řekl jsem ti, že ti pomůžu
a budu. Můžete uniknout. Podívejte.

806
00:51:34,591 --> 00:51:36,509
Přestaň mi pomáhat,
budeš, zlato?

807
00:51:36,551 --> 00:51:38,303
Oh, není to tak špatné
jak myslíš.

808
00:51:38,344 --> 00:51:40,221
Vše, co musíte udělat
je dostat se na tu římsu

809
00:51:40,263 --> 00:51:42,557
a chodit dokola, dokud
najdete otevřené okno.

810
00:51:42,599 --> 00:51:43,725
Oh, vidím.

811
00:51:43,766 --> 00:51:46,728
Projdu se tam
dokud nenajdu otevřené okno,

812
00:51:46,769 --> 00:51:49,272
vplížit se dovnitř, plížit se za všemi,
a vyřadit je.

813
00:51:49,314 --> 00:51:51,691
je to tak.

814
00:51:51,733 --> 00:51:53,901
Ne, díky, zlato. Viděl jsem ten film,
to není pro mě.

815
00:52:44,827 --> 00:52:47,497
Kam všichni chodíte
noc? Vjíždíš, odjíždíš...

816
00:52:47,538 --> 00:52:50,100
Není čas mluvit.
Něco se s chlapcem děje.

817
00:52:50,124 --> 00:52:51,834
Co? Nevím.

818
00:52:51,876 --> 00:52:55,630
Všichni čekají na... na
mu. Všichni jsou vyděšení.

819
00:52:55,672 --> 00:52:57,340
Oni ti to nedovolí
žít mnohem déle.

820
00:52:57,382 --> 00:52:59,300
Chápu. no, uh,
vědí, že jsi tady?

821
00:52:59,342 --> 00:53:00,593
Ne, já...

822
00:53:29,997 --> 00:53:31,624
Jsi v pořádku?

823
00:53:31,666 --> 00:53:33,852
Promiň, zlato, musel jsem to udělat
aby vás nepodezřívali.

824
00:53:33,876 --> 00:53:36,157
Teď chci... podívej, zlato,
Myslím, že nemáme čas...

825
00:53:38,965 --> 00:53:40,842
Víš, možná ne
ten pravý chlap pro tebe,

826
00:53:40,883 --> 00:53:43,428
ale když ho najdeš,
budeš mít koule.

827
00:53:43,469 --> 00:53:44,971
Kam to schovám?

828
00:54:01,195 --> 00:54:02,697
Ne, teď ne.

829
00:54:02,739 --> 00:54:05,074
Brzy tu bude.
Teď to nedělej.

830
00:55:39,877 --> 00:55:40,878
Fuj!

831
00:55:54,016 --> 00:55:55,017
Fuj!

832
00:57:12,970 --> 00:57:14,096
ach...

833
00:57:18,684 --> 00:57:19,977
Ano. Desátník.

834
00:59:26,687 --> 00:59:28,230
Georgesi, drink.

835
00:59:29,523 --> 00:59:31,067
Řekni nám, jak to jde.

836
00:59:31,108 --> 00:59:33,235
Jsem na cestě do Madridu.

837
00:59:33,277 --> 00:59:36,322
Ropná společnost je
vyletět s někým mluvit.

838
00:59:36,363 --> 00:59:38,866
Vám? Ano.

839
00:59:38,908 --> 00:59:42,161
Dostal jsem zprávu od
únosce prince Jamila,

840
00:59:42,203 --> 00:59:44,163
David Frazer.

841
00:59:44,205 --> 00:59:48,250
Je připraven předat chlapce
za určitou sumu peněz.

842
00:59:49,335 --> 00:59:52,522
Ropná společnost bude mít
hodně toho.

843
00:59:52,546 --> 00:59:55,091
Bude to moje úvaha
rady jim

844
00:59:55,132 --> 00:59:58,302
a britské vládě,
že by mělo být zaplaceno výkupné.

845
00:59:58,344 --> 01:00:00,137
Frazer je zoufalý muž.

846
01:00:00,179 --> 01:00:02,098
Chlapcův život je v ohrožení.

847
01:00:02,139 --> 01:00:03,599
Kolik zaplatí?

848
01:00:03,641 --> 01:00:06,310
Dost, Georgesi.
Dost pro nás všechny.

849
01:00:06,352 --> 01:00:10,106
Ropná společnost podá
peníze, které mám dát Frazerovi,

850
01:00:10,147 --> 01:00:13,442
a já se vrátím,
přivedu kluka s sebou.

851
01:00:13,484 --> 01:00:15,361
Nebudou kladeny žádné otázky.

852
01:00:15,402 --> 01:00:17,196
Pokud nenajdou Frazera.

853
01:00:17,238 --> 01:00:19,448
O to se postarám.

854
01:00:19,490 --> 01:00:23,202
Nebudou vypadat moc tvrdě,
jakmile mají chlapce.

855
01:00:23,244 --> 01:00:26,330
Mezitím si nechejte Frazera
pod zámkem.

856
01:00:26,372 --> 01:00:30,501
Musíme být schopni vyrábět
ho kdykoli chlapec vidět.

857
01:00:30,543 --> 01:00:34,564
Je důležité, aby věřil
že Frazer je únosce.

858
01:00:34,588 --> 01:00:36,966
On tomu věří, dobře.

859
01:00:38,425 --> 01:00:40,302
Nyní mě vezměte k Frazerovi.

860
01:00:56,610 --> 01:00:59,196
Georges! Georges!

861
01:01:01,073 --> 01:01:02,449
Frazer je pryč!

862
01:01:04,368 --> 01:01:06,370
Asi mu bylo pomoženo.

863
01:01:07,746 --> 01:01:10,166
Georges! Získejte všechny
pryč odtud.

864
01:01:12,918 --> 01:01:15,254
Vezmi chlapce. Schovejte ho.

865
01:01:15,296 --> 01:01:16,463
Přiveď ho hned.

866
01:01:16,505 --> 01:01:17,798
Nesmí tě vidět.

867
01:01:17,840 --> 01:01:19,216
Neboj, neudělá.

868
01:01:19,258 --> 01:01:22,178
Jakmile budete mít
dostal ho pryč, budu ho následovat.

869
01:01:25,639 --> 01:01:27,057
Pojď sem.

870
01:01:32,646 --> 01:01:34,565
Samozřejmě, měl jsem to vědět.

871
01:01:34,607 --> 01:01:36,567
Známé co?

872
01:01:36,609 --> 01:01:38,152
Frazer.

873
01:01:38,194 --> 01:01:40,404
Vždycky měl
způsobem se ženami.

874
01:04:04,631 --> 01:04:08,635
Možná se ptáte, proč jsem
zavolal nás k sobě.

875
01:04:08,677 --> 01:04:10,304
Pokračuj, použij to.

876
01:04:10,346 --> 01:04:12,765
Pojď, odpočiň si.

877
01:04:12,806 --> 01:04:14,350
Myslím to vážně, Drexele.

878
01:04:14,391 --> 01:04:15,851
Chlapče, chováš se iracionálně.

879
01:04:15,893 --> 01:04:17,478
co ti tak vadí?

880
01:04:17,519 --> 01:04:19,396
Chcete dlouhé
nebo stručná odpověď?

881
01:04:19,438 --> 01:04:22,274
Oh, pojď, jsme oba
civilizovaných lidí.

882
01:04:22,316 --> 01:04:24,610
Vaši snobští přátelé
nemysli si, že jsem civilizovaný.

883
01:04:24,651 --> 01:04:26,403
Bolí je
věřit, že jsem podvodník.

884
01:04:26,445 --> 01:04:29,114
Vím, proč sis vybral mě
pro tuto práci. Jsem nespolehlivá.

885
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
Samozřejmě, milý chlapče.

886
01:04:30,949 --> 01:04:32,910
Nikdy jsem to neudělal
moudřejší výběr.

887
01:04:32,951 --> 01:04:36,205
Byl jsi úžasně hloupý,
víš.

888
01:04:36,246 --> 01:04:38,665
Jdu si pro tebe, Drexele.

889
01:04:38,707 --> 01:04:40,542
Myslíš, že mě můžeš zastřelit?

890
01:04:40,584 --> 01:04:44,630
Ah, budeme muset počkat, až do
přichází těhotná chvíle, že?

891
01:04:44,671 --> 01:04:49,134
Ale než se to stane,
dovolte mi říct jen 3 malá slova.

892
01:04:49,176 --> 01:04:51,887
50 000 liber.

893
01:04:51,929 --> 01:04:53,514
Už mě nekoupíš.

894
01:04:53,555 --> 01:04:55,825
Ale vždy jsem plánoval
o sdílení s tebou, Davide.

895
01:04:55,849 --> 01:04:57,768
Mám tě rád, to víš.

896
01:04:57,810 --> 01:04:59,829
nikdy bych to neudělal
zarámoval tě, jinak.

897
01:04:59,853 --> 01:05:01,230
Díky.

898
01:05:01,271 --> 01:05:04,316
50 000 je čtvrtina
toho, co očekávám, že vyjasním

899
01:05:04,358 --> 01:05:05,609
od ropné společnosti.

900
01:05:05,651 --> 01:05:07,611
co bych s tím dělal?
kam bych šel?

901
01:05:07,653 --> 01:05:09,571
Jižní Amerika, milý chlapče.

902
01:05:09,613 --> 01:05:11,615
Všichni mizí
tam v dnešní době.

903
01:05:11,657 --> 01:05:13,242
Je to prakticky
věc udělat.

904
01:05:13,283 --> 01:05:15,327
No, proč by měl
Vystrčím krk

905
01:05:15,369 --> 01:05:17,996
"protože nabízím
abych se s vámi teď podělil,

906
01:05:18,038 --> 01:05:19,456
než aby tě zabil.

907
01:05:19,498 --> 01:05:22,668
Víš kolik?
50 000 liber je?

908
01:05:22,709 --> 01:05:25,462
Jak podle všeho svědomí
můžeš to ztlumit?

909
01:05:27,881 --> 01:05:29,049
dobře?

910
01:05:30,676 --> 01:05:31,635
kolik?

911
01:05:31,677 --> 01:05:34,471
50 000 liber.

912
01:05:35,431 --> 01:05:38,350
To je 140 000 dolarů.

913
01:05:40,894 --> 01:05:42,438
Seznamte se se svým novým partnerem.

914
01:05:43,522 --> 01:05:45,774
Dobrý člověk.

915
01:05:45,816 --> 01:05:47,401
No, co se stane teď?

916
01:05:47,443 --> 01:05:49,278
Uchovávejte mimo dohled
dokud jsem se nesmlouval

917
01:05:49,319 --> 01:05:51,697
s Anglo
mediální ropná společnost.

918
01:05:51,738 --> 01:05:54,283
No, pak budeš potřebovat
falešný pas.

919
01:05:54,324 --> 01:05:56,577
Znám jednoho muže v Madridu.
Promiň.

920
01:05:56,618 --> 01:05:57,619
Děkuju.

921
01:05:57,661 --> 01:06:01,498
Je drahý, ale
skutečnou hodnotu za peníze.

922
01:06:01,540 --> 01:06:04,793
A mohl bys, uh,
trochu zesvětlete vlasy.

923
01:06:04,835 --> 01:06:07,880
Mmm, nech si narůst knír,
jestli chceš.

924
01:06:07,921 --> 01:06:09,465
co se děje?

925
01:06:11,633 --> 01:06:13,051
Nevím, já...

926
01:06:13,093 --> 01:06:15,596
No, možná knír
možná trochu...

927
01:06:15,637 --> 01:06:17,389
co se děje?

928
01:06:17,431 --> 01:06:18,849
Řekl jsem ti to. já nevím...

929
01:06:18,891 --> 01:06:21,643
Oh, no tak.
Nyní o vašem průchodu.

930
01:06:21,685 --> 01:06:24,354
Mám dobré kontakty
v Marseilles.

931
01:06:24,396 --> 01:06:25,355
Drexel.

932
01:06:25,397 --> 01:06:26,648
Ano, Davide?

933
01:06:26,690 --> 01:06:28,192
Mám legrační pocit...

934
01:06:28,233 --> 01:06:29,443
No nedivím se,

935
01:06:29,485 --> 01:06:31,904
po té blbosti
eskapáda z okna.

936
01:06:31,945 --> 01:06:33,363
...že to neudělám.

937
01:06:33,405 --> 01:06:35,657
Zkušený horolezec
neměl bych.

938
01:06:35,699 --> 01:06:36,825
Já to neudělám.

939
01:06:36,867 --> 01:06:39,036
Oh, no tak, mám
trochu brandy v autě.

940
01:06:39,077 --> 01:06:41,288
Byl bych uprchlík
po zbytek mého života.

941
01:06:41,330 --> 01:06:46,126
Za pár let,
nikdo si nevzpomene.

942
01:06:46,168 --> 01:06:48,754
Ne, já, uh,
Já to prostě neumím, já...

943
01:06:48,795 --> 01:06:50,297
Proč nemůžeš?

944
01:06:51,715 --> 01:06:53,467
Protože mám skrupule.

945
01:06:56,386 --> 01:06:58,430
Mám skrupule.

946
01:07:01,058 --> 01:07:04,811
Celý život jsem chtěl
dostat tolik peněz,

947
01:07:04,853 --> 01:07:06,563
a teď to
mám šanci,

948
01:07:06,605 --> 01:07:09,691
nemůžu to vzít,
protože mám skrupule.

949
01:07:09,733 --> 01:07:10,567
Sakra!

950
01:07:10,609 --> 01:07:13,946
Jeden je ztratí, Davide.
Člověk je ztrácí.

951
01:07:13,987 --> 01:07:15,489
Teď jsem starší než ty,

952
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
a věřte mi, měl jsem skrupule,

953
01:07:16,823 --> 01:07:18,700
ale museli jít.

954
01:07:18,742 --> 01:07:20,953
Znal jsi mě za války.

955
01:07:20,994 --> 01:07:24,331
Byl jsem dobrý voják.
Dobrý člověk, myslím.

956
01:07:25,374 --> 01:07:26,833
Ale od té doby,

957
01:07:26,875 --> 01:07:29,586
neznáš druh
pracovních míst, do kterých mě dali.

958
01:07:30,587 --> 01:07:32,464
Co je to patriot, Davide?

959
01:07:32,506 --> 01:07:34,758
No, myslím, že jsem jeden.

960
01:07:34,800 --> 01:07:37,970
Ale musel jsem zabít muže,
patrioti jako já,

961
01:07:38,011 --> 01:07:40,806
jen proto, že byli
na druhé straně.

962
01:07:42,516 --> 01:07:44,101
Někdy si myslím, že nevím

963
01:07:44,142 --> 01:07:46,895
co už je správné nebo špatné.

964
01:07:46,937 --> 01:07:51,400
Musel jsem ztratit skrupule,
a co mi dali místo toho?

965
01:07:51,441 --> 01:07:54,695
Poplácání po zádech,
slovo chvály v tajné zprávě.

966
01:07:54,736 --> 01:07:56,655
Večeře v klubu.

967
01:07:56,697 --> 01:07:59,992
Chci víc než to, uh,
materiálně, myslím.

968
01:08:01,451 --> 01:08:04,013
Chtěl bych tu chatu, Davide.

969
01:08:04,037 --> 01:08:07,416
Chtěl bych vlastnit postel
umřu v.

970
01:08:08,542 --> 01:08:10,752
Ale tohle není
způsob, jak to získat.

971
01:08:10,794 --> 01:08:12,087
Podívej, ještě není pozdě,

972
01:08:12,129 --> 01:08:14,548
vezměme si malou příšeru
zpátky do Londýna,

973
01:08:14,590 --> 01:08:16,508
a dělat práci, za kterou jsme placeni.

974
01:08:16,550 --> 01:08:20,637
Myslím, že nemůžu žaludek
morálka od tebe, milý chlapče.

975
01:08:25,601 --> 01:08:27,811
Takže těhotná chvíle, co?

976
01:08:27,853 --> 01:08:29,813
Jsem zvědavý, co se stane.

977
01:08:31,064 --> 01:08:32,816
Oh, drahý.

978
01:08:32,858 --> 01:08:36,778
Davide, myslím, že půjdu
abych mohl.

979
01:08:37,946 --> 01:08:39,823
Učili mě mistři.

980
01:08:45,579 --> 01:08:47,623
Nechci s tebou bojovat, Drexele.

981
01:08:48,749 --> 01:08:50,709
Myslím, že musíme, drahý chlapče.

982
01:08:57,049 --> 01:09:00,886
Oba jsme příliš staří
pro takové věci.

983
01:09:28,747 --> 01:09:30,099
kdo to je?

984
01:09:30,123 --> 01:09:32,250
Mě. Dunwoody.

985
01:09:32,292 --> 01:09:33,960
Co to sakra?
děláš tady?

986
01:09:34,002 --> 01:09:35,754
Teď, pak, teď, pak.

987
01:09:35,796 --> 01:09:37,714
Vy jste David Frazer,
únosce.

988
01:09:37,756 --> 01:09:39,383
Nemá smysl to popírat.

989
01:09:39,424 --> 01:09:41,110
Hledá vás policie.

990
01:09:41,134 --> 01:09:43,679
Raději buďte civilní
tentokrát ke mně.

991
01:09:43,720 --> 01:09:45,889
Kde je Drexel?

992
01:09:45,931 --> 01:09:47,307
Co víte o Drexelovi?

993
01:09:47,349 --> 01:09:50,227
oh,
docela hodně. Za to dostanu zaplaceno.

994
01:09:51,436 --> 01:09:53,730
detektivní kancelář Dunwoody.

995
01:09:53,772 --> 01:09:55,315
Diskrétní, důvěrné.

996
01:09:55,357 --> 01:09:56,900
No, jak se má Drexel
vejde se do toho všeho?

997
01:09:56,942 --> 01:09:59,236
Rozvod, specialita.

998
01:09:59,277 --> 01:10:01,238
2. paní Drexelová
chce rozvod.

999
01:10:01,279 --> 01:10:04,032
Obávám se, že plukovníka
ukázalo se, uh, velmi nepolapitelné.

1000
01:10:04,074 --> 01:10:07,577
Pane Dunwoody, pravděpodobně jste to vy
největší rozvodový detektiv na světě.

1001
01:10:07,619 --> 01:10:08,787
Je uvnitř.

1002
01:10:08,829 --> 01:10:09,955
Zde? Jo.

1003
01:10:16,545 --> 01:10:18,797
Můj bože! Udělal jsi ho?

1004
01:10:21,925 --> 01:10:23,802
Oh, to je otřes mozku,
Měl bych říct.

1005
01:10:23,844 --> 01:10:26,471
Dostaňme ho z tohoto místa.

1006
01:10:26,513 --> 01:10:28,765
A nenechme se dostat
nějaké špatné představy

1007
01:10:28,807 --> 01:10:30,142
jeden o druhém, pane.

1008
01:10:30,183 --> 01:10:33,395
Myslím, že je toho docela hodně
měl bys mi to říct.

1009
01:10:37,983 --> 01:10:40,485
No, je to trochu
přitažený za vlasy, starý synu.

1010
01:10:40,527 --> 01:10:42,070
Nemáš mě
znovu, jsi?

1011
01:10:42,112 --> 01:10:44,114
Myslíte, že bych mohl
vymyslet takový příběh?

1012
01:10:44,156 --> 01:10:45,824
Pokud je to pravda,
Měl bych jít na policii.

1013
01:10:45,866 --> 01:10:47,659
Oh, nikdy by mi nevěřili.

1014
01:10:47,701 --> 01:10:49,178
Sotva mi věřím, sám sobě.

1015
01:10:49,202 --> 01:10:50,871
Ten kluk si myslí, že jsem ho unesl.

1016
01:10:50,912 --> 01:10:52,914
Takže je to jeho slovo
a Drexel je proti mému.

1017
01:10:52,956 --> 01:10:55,584
Moje jediná šance je ho najít
a dostat ho zpět do Anglie.

1018
01:10:55,625 --> 01:10:57,711
Jste patriot, pane Frazere.

1019
01:10:57,753 --> 01:11:00,297
Muž se skutečnými morálními zábranami.

1020
01:11:00,338 --> 01:11:01,965
Oh, drž hubu, ano?

1021
01:11:10,390 --> 01:11:12,142
Je tu pro vás váš patriot.

1022
01:11:13,894 --> 01:11:15,645
No, co s tím?
pomůžeš mi?

1023
01:11:15,687 --> 01:11:16,855
Jak?

1024
01:11:16,897 --> 01:11:18,857
Sledujte Drexela
zatímco hledám Sarrasina

1025
01:11:18,899 --> 01:11:21,485
a zbytek
těch postav.

1026
01:11:21,526 --> 01:11:22,652
nevím kde.

1027
01:11:22,694 --> 01:11:24,446
budu něco chtít
pro mé potíže.

1028
01:11:24,488 --> 01:11:27,216
Určitě přijde v a
minuta. Může to být pro mě nebezpečné...

1029
01:11:27,240 --> 01:11:28,533
The Anglo Media Oil Company

1030
01:11:28,575 --> 01:11:31,244
odměňuje všechny hrdiny,
Pane Dunwoody.

1031
01:11:41,963 --> 01:11:43,256
Dobrý den.

1032
01:11:44,758 --> 01:11:46,218
To je ta dívka.

1033
01:11:49,846 --> 01:11:51,473
Výkonný pes.

1034
01:11:52,933 --> 01:11:54,726
Výkonný pes.

1035
01:11:55,894 --> 01:11:56,978
Trpaslík.

1036
01:11:58,980 --> 01:12:00,273
nůž.

1037
01:12:17,958 --> 01:12:18,875
Sophie, vzhůru.

1038
01:12:18,917 --> 01:12:20,085
♪♪

1039
01:12:20,126 --> 01:12:21,169
Vzhůru!

1040
01:12:36,309 --> 01:12:38,019
Vzhůru, Joby! Vzhůru, Joby!

1041
01:12:40,272 --> 01:12:42,232
Joby, vzhůru!

1042
01:12:42,274 --> 01:12:43,275
Práce!

1043
01:13:16,766 --> 01:13:18,977
Vzhůru, Joby! Joby, vzhůru!

1044
01:13:20,854 --> 01:13:22,188
Co to sakra?
děláš tady?

1045
01:13:22,230 --> 01:13:23,982
Nech si vlasy.
Přemýšlel jsem.

1046
01:13:24,024 --> 01:13:26,067
Kde je Drexel? Ne
bojíš se o něj.

1047
01:13:26,109 --> 01:13:29,070
Mám ho zavřený, v bezpečí a
zvuk. Stejně je pro svět stále mrtvý.

1048
01:13:29,112 --> 01:13:32,407
Ne, ne. Přemýšlel jsem. The
kluk tu někde musí být.

1049
01:13:32,449 --> 01:13:34,075
Dnes večer bychom ho mohli zvednout.

1050
01:13:34,117 --> 01:13:35,744
Sám bys to nedokázal.

1051
01:13:35,785 --> 01:13:36,870
Práce!

1052
01:13:36,912 --> 01:13:38,121
♪♪

1053
01:13:47,380 --> 01:13:48,423
Interval.

1054
01:13:48,465 --> 01:13:50,091
Počkej tady, hned jsem zpátky.

1055
01:13:50,133 --> 01:13:52,052
kam se chystáš?

1056
01:13:52,093 --> 01:13:54,137
Ah, je mimo své hloubky.

1057
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Úplně mimo jeho hloubku.

1058
01:13:56,056 --> 01:13:59,142
♪♪

1059
01:14:26,044 --> 01:14:27,170
Nehýbej se.

1060
01:14:27,212 --> 01:14:29,089
Ach, tolik jsem se bál.
Jo, Sophie...

1061
01:14:29,130 --> 01:14:30,770
Myslel jsem, že bys mohl
spadly. Sophie...

1062
01:14:30,799 --> 01:14:31,925
Tolik jsem se bál.

1063
01:14:31,967 --> 01:14:33,385
Sophie, můžeš
polib mě později, zlato.

1064
01:14:33,426 --> 01:14:34,928
Sophie, musím najít toho chlapce.

1065
01:14:34,970 --> 01:14:36,638
Není tady.
Musíš mě k němu vzít.

1066
01:14:36,680 --> 01:14:38,223
to je v pořádku,
Postaral jsem se o Drexela.

1067
01:14:38,264 --> 01:14:40,225
Teď, podívej, jdou
k chlapci dnes večer?

1068
01:14:40,266 --> 01:14:41,410
Ano, po představení se stěhujeme.

1069
01:14:41,434 --> 01:14:43,895
Dobře, musíš mě dostat
v jednom z vagónů.

1070
01:14:43,937 --> 01:14:46,022
Oni mě využívají, ty mě využíváš,
všichni mě využívají.

1071
01:14:46,064 --> 01:14:48,024
Jsi velmi
užitečná dívka, Sophie.

1072
01:15:25,020 --> 01:15:26,080
Kde jsi sakra byl?

1073
01:15:26,104 --> 01:15:27,105
Mluvit s dívkou.

1074
01:15:27,147 --> 01:15:28,982
Myslel jsem, že tě chytili.

1075
01:15:29,024 --> 01:15:31,127
Poslouchej, jakmile to skončí,
vezou mě k chlapci.

1076
01:15:31,151 --> 01:15:32,694
Oni to nevědí,
ale jsou.

1077
01:15:32,736 --> 01:15:33,987
Půjdu s tebou.

1078
01:15:34,029 --> 01:15:36,031
Ne, budu v pořádku.
Vraťte se k Drexelovi.

1079
01:15:36,072 --> 01:15:37,073
Co? Teď?

1080
01:15:37,115 --> 01:15:38,408
Teď.

1081
01:15:40,452 --> 01:15:42,078
♪♪

1082
01:15:45,331 --> 01:15:46,416
♪♪

1083
01:15:46,458 --> 01:15:48,251
♪♪

1084
01:15:58,219 --> 01:16:00,096
♪♪

1085
01:16:32,629 --> 01:16:34,047
♪♪

1086
01:16:36,883 --> 01:16:38,134
♪♪

1087
01:16:55,568 --> 01:16:57,195
♪♪

1088
01:17:47,912 --> 01:17:50,248
♪♪

1089
01:18:22,113 --> 01:18:24,115
♪♪

1090
01:19:00,360 --> 01:19:01,861
Kde to sakra jsme tentokrát?

1091
01:19:01,903 --> 01:19:03,905
Zamčený ve zvířecí kleci.

1092
01:19:03,947 --> 01:19:06,074
Oh, už mě neobviňuj,
Nezradil jsem tě.

1093
01:19:06,115 --> 01:19:07,825
Dobře, měj oči
na rozhodčího, zlato,

1094
01:19:07,867 --> 01:19:10,245
"protože to někdo dělá."
pekelná práce.

1095
01:19:13,206 --> 01:19:14,683
kdo to je?

1096
01:19:14,707 --> 01:19:16,334
Je to sup bělostný.

1097
01:19:16,376 --> 01:19:18,503
Máme malou zoo
s naším cirkusem.

1098
01:19:18,544 --> 01:19:20,421
Chudák, nebylo mu dobře.

1099
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
Není jediný.

1100
01:19:29,472 --> 01:19:30,699
Dunwoody!

1101
01:19:30,723 --> 01:19:35,144
Dobrý den. Cítíte se lépe? Pane,
bylo to vtipné.

1102
01:19:35,186 --> 01:19:37,855
Opravdu to tak bylo. Měli byste
viděli sami sebe.

1103
01:19:37,897 --> 01:19:39,524
Jsi pořádný klaun.

1104
01:19:39,565 --> 01:19:42,694
Co sakra má 2
Paní Drexelová se proti mně postavila?

1105
01:19:42,735 --> 01:19:45,446
Nic, o čem bych věděl.
Jiný klient.

1106
01:19:45,488 --> 01:19:46,656
SZO?

1107
01:19:46,698 --> 01:19:49,534
Arab, Ben Fa'id.

1108
01:19:49,575 --> 01:19:51,869
Co? Ach ano.

1109
01:19:51,911 --> 01:19:54,580
Je to velmi civilizovaný gentleman,
nejkulturnější.

1110
01:19:54,622 --> 01:19:56,332
co ten kluk?

1111
01:19:56,374 --> 01:19:59,377
Měl jsi své rozkazy,
Mám svůj.

1112
01:19:59,419 --> 01:20:00,712
A Drexel?

1113
01:20:00,753 --> 01:20:02,922
Nabídl jsem mu šanci
přijít na dohodu.

1114
01:20:02,964 --> 01:20:05,174
Odmítl mě,
tak už je z toho venku.

1115
01:20:05,216 --> 01:20:06,551
Chceš říct, že jsi ho zabil?

1116
01:20:06,592 --> 01:20:09,220
Zabil ho? Měl bych říct, že ne.

1117
01:20:09,262 --> 01:20:10,513
Jsem profesionál.

1118
01:20:10,555 --> 01:20:13,016
příště
mohl by na mě spadnout.

1119
01:20:13,057 --> 01:20:16,394
Ne, sýkorka za sýkorkou,
to říkám já. Sýkora za...

1120
01:20:17,520 --> 01:20:19,689
Byl jsi vtipný, opravdu.
Byl jsi vtipný.

1121
01:20:20,982 --> 01:20:21,983
Oh, nech toho.

1122
01:20:22,025 --> 01:20:23,526
Nechat to?

1123
01:20:23,568 --> 01:20:26,237
Ty jsi ten, kdo dostává
sražen, starý synu.

1124
01:20:27,697 --> 01:20:29,758
Jak ses někdy spletl
s takovými podvodníky?

1125
01:20:29,782 --> 01:20:32,160
V prvním jsi ukradl chlapce
místo. Vy a plukovník.

1126
01:20:32,201 --> 01:20:34,513
Podívejte, nejsem žádný politický cvok. Ať jsem udělal cokoli,
Dělal jsem pro peníze,

1127
01:20:34,537 --> 01:20:36,247
prosté, upřímné a jednoduché.
500 liber.

1128
01:20:36,289 --> 01:20:37,707
Myslíš, že mě to zajímá
o ropných polích?

1129
01:20:37,749 --> 01:20:40,251
Jsem jezdec bez sedla.
Náš cirkus také potřebuje peníze.

1130
01:20:40,293 --> 01:20:43,212
Pokud jste jezdec bez sedla,
jak ses někdy spletl s Drexelem?

1131
01:20:43,254 --> 01:20:45,506
Ten starý, Gustave,
je můj strýc.

1132
01:20:45,548 --> 01:20:47,967
Během války se setkal s Drexelem.

1133
01:20:48,009 --> 01:20:50,720
Odbojáři využívali cirkus
aby skryli své muže.

1134
01:20:50,762 --> 01:20:52,555
Když se s námi nedávno setkal

1135
01:20:52,597 --> 01:20:55,350
a nabídl peníze
abychom to udělali, udělali jsme to.

1136
01:20:55,391 --> 01:20:56,434
Ach jo.

1137
01:20:56,476 --> 01:20:57,477
jsi v pořádku?

1138
01:20:57,518 --> 01:20:59,062
Oh, jsem v pořádku. Dobře.

1139
01:20:59,103 --> 01:21:00,730
Jsem mezinárodně
známý zrádce.

1140
01:21:00,772 --> 01:21:02,190
Byl jsem na autonehodě,

1141
01:21:02,231 --> 01:21:04,400
namočený v tankeru na víno,
udeřil 3x do hlavy,

1142
01:21:04,442 --> 01:21:06,444
a zamčený v
klec se supem.

1143
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
jsem v pohodě.

1144
01:21:08,446 --> 01:21:09,530
Hej, kam jdeme?

1145
01:21:09,572 --> 01:21:10,782
Zimní ubikace.

1146
01:21:10,823 --> 01:21:14,285
Nahoře v horách.
Je to dlouhá jízda.

1147
01:21:14,327 --> 01:21:15,495
no,

1148
01:21:15,536 --> 01:21:17,830
ale prožijeme čas?

1149
01:21:27,673 --> 01:21:29,884
Naše místo je přes údolí.

1150
01:21:29,926 --> 01:21:32,178
Brzy budeme moci
projet přehradu.

1151
01:21:32,220 --> 01:21:34,430
Ušetřete 10 kilometrů
když to dokončili.

1152
01:21:34,472 --> 01:21:35,824
Pokud to někdy udělají.

1153
01:21:35,848 --> 01:21:39,685
Manjana. To se říká,
není to tak? Manjana.

1154
01:21:40,853 --> 01:21:41,854
Manjana.

1155
01:22:14,804 --> 01:22:17,181
Budeme se jimi zabývat později.
Za prvé, chlapec.

1156
01:22:17,223 --> 01:22:19,016
Nebojte se. Je v bezpečí.

1157
01:22:23,604 --> 01:22:25,606
Georges! Georges!

1158
01:22:37,535 --> 01:22:38,911
Podívejte.

1159
01:22:42,331 --> 01:22:43,958
Tak to je ten dril.

1160
01:22:44,000 --> 01:22:46,335
Je mi dovoleno jít
na 20 000 liber.

1161
01:22:46,377 --> 01:22:48,254
Čtvrt milionu franků.

1162
01:22:48,296 --> 01:22:50,673
Peníze budou vyplaceny
vám Ramautovou vládou

1163
01:22:50,715 --> 01:22:52,049
když dám slovo.

1164
01:22:59,265 --> 01:23:00,683
Pojď, ptáčku.

1165
01:23:00,725 --> 01:23:03,060
Chci si jen půjčit tvůj bambus.

1166
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
V klidu.
Uklidni se, zlato.

1167
01:23:05,104 --> 01:23:06,189
Hej, hej.

1168
01:23:19,327 --> 01:23:20,596
Vrať se tam.
No tak, Charlie,

1169
01:23:20,620 --> 01:23:22,163
překonat to, překonat to.

1170
01:23:23,122 --> 01:23:24,749
Vypadni, Charlie. Vzlétnout.

1171
01:23:24,790 --> 01:23:27,084
Neubližuj mu.
Řekl jsem ti, že mu není dobře.

1172
01:23:27,126 --> 01:23:29,754
Tam! za 2 minuty
budeme odsud pryč.

1173
01:23:29,795 --> 01:23:30,755
Jsi úžasný.

1174
01:23:30,796 --> 01:23:31,797
Vlastně ne.

1175
01:23:40,640 --> 01:23:42,767
Musíme získat další tyč.

1176
01:23:49,607 --> 01:23:52,777
Dobře, Charlie,
Musím získat vaši druhou tyč.

1177
01:23:59,617 --> 01:24:02,537
Tady, tady. Nemůžeš zatraceně?
cizinci mluví anglicky?

1178
01:24:03,663 --> 01:24:05,665
Chcete slyšet?
něco v angličtině?

1179
01:24:05,706 --> 01:24:07,083
chtěl bych.

1180
01:24:07,124 --> 01:24:08,584
50 000 liber.

1181
01:24:15,508 --> 01:24:16,717
Pojď, ptáčku.

1182
01:24:25,601 --> 01:24:27,270
Tam. Jestli někdy dostanu
odtud pryč,

1183
01:24:27,311 --> 01:24:28,980
Vracím se
pro tebe, Charlie.

1184
01:24:32,525 --> 01:24:33,901
40 000 liber, ale to je vše.

1185
01:24:33,943 --> 01:24:35,152
45 000.

1186
01:24:35,194 --> 01:24:37,780
nemožné,
absolutně nemožné.

1187
01:24:37,822 --> 01:24:39,740
Tak 45 tisíc.

1188
01:24:39,782 --> 01:24:42,368
to je 45 000 liber,
Pane Dunwoody.

1189
01:24:42,410 --> 01:24:43,744
Ale jak víme, že zaplatíte?

1190
01:24:43,786 --> 01:24:45,621
Jak mám vědět, že ano
vlastně máš toho kluka?

1191
01:24:45,663 --> 01:24:47,081
Máme kluka.

1192
01:24:47,123 --> 01:24:48,958
Jen minutu, jen minutu.

1193
01:24:49,000 --> 01:24:51,377
Snažíš se mě oklamat? vy
snaží se mě přimět, abych ti zaplatil

1194
01:24:51,419 --> 01:24:53,170
a pak ne
dáš mi jeho výsost?

1195
01:24:53,212 --> 01:24:55,339
v mezích,
Jsem čestný muž.

1196
01:24:55,381 --> 01:24:58,676
Pak jsem si jistý, že nebudeš
nech mě ho vidět.

1197
01:24:58,718 --> 01:25:00,344
Paviot.

1198
01:25:14,817 --> 01:25:15,818
Tam.

1199
01:25:41,844 --> 01:25:42,845
Mimo.

1200
01:25:42,887 --> 01:25:43,888
Oh, ano.

1201
01:26:01,947 --> 01:26:03,824
Jsou to špatné klíče.

1202
01:26:06,744 --> 01:26:08,496
Někdo tam nahoře mě nenávidí.

1203
01:26:20,049 --> 01:26:23,135
Teď jsi ho viděl.
Je naživu. Jdeme.

1204
01:26:29,934 --> 01:26:31,769
Ne, ne, ne!

1205
01:26:33,270 --> 01:26:36,816
Pokud je mrtvý,
moje práce je hotová. Proč bych ti měl platit?

1206
01:26:36,857 --> 01:26:38,317
Mám nůž.

1207
01:26:40,486 --> 01:26:41,529
Mám nůž.

1208
01:26:43,656 --> 01:26:45,408
Budu to mít na paměti.

1209
01:26:47,993 --> 01:26:51,747
Nemyslím si, že by byl
moc dobrý mrtvý, co?

1210
01:26:51,789 --> 01:26:53,207
Drexel.

1211
01:26:53,249 --> 01:26:54,917
Myslel jsem, že budeš několik dní mimo.

1212
01:26:54,959 --> 01:26:57,128
Mám tvrdou hlavu
více způsoby než jedním.

1213
01:26:57,169 --> 01:27:00,256
A nezkoušejme
další smlouvání, hmm?

1214
01:27:00,297 --> 01:27:01,298
Podívejte.

1215
01:27:02,758 --> 01:27:04,552
Co budou Britové
platit úroky?

1216
01:27:04,593 --> 01:27:06,762
200 000 liber,
250 000, pokud budete smlouvat.

1217
01:27:06,804 --> 01:27:08,514
Ben Fa'id zaplatí dvakrát tolik.

1218
01:27:08,556 --> 01:27:09,724
Tady.

1219
01:27:09,765 --> 01:27:11,767
500 000 liber není nic.

1220
01:27:11,809 --> 01:27:13,894
Můžeme získat více.
Můžeme získat mnohem víc.

1221
01:27:16,147 --> 01:27:17,273
My?

1222
01:27:17,314 --> 01:27:19,859
Ano, samozřejmě, my.
Fair je spravedlivý.

1223
01:27:20,985 --> 01:27:25,406
Pokud prodám Benu Fa'idovi,
Prodal bych sám.

1224
01:27:25,448 --> 01:27:28,033
Skvěle Scotte, člověče!
Kde je vaše morálka?

1225
01:27:28,075 --> 01:27:30,619
Já jsem ten kdo
kultivovaný Ben Fa'id.

1226
01:27:30,661 --> 01:27:32,121
Já jsem ten kdo
vám dal nápad.

1227
01:27:32,163 --> 01:27:33,622
Nabízeno, že se s vámi rozdělí.

1228
01:27:33,664 --> 01:27:35,708
To by byla zrada
moje země.

1229
01:27:35,750 --> 01:27:37,585
Ty zrazuješ
vaší zemi právě teď.

1230
01:27:37,626 --> 01:27:40,129
nesmysl,
Jen se snažím sloužit

1231
01:27:40,171 --> 01:27:42,006
společnost Anglo Media Oil Company.

1232
01:27:42,047 --> 01:27:44,341
V tom je celý rozdíl
ve světě.

1233
01:27:44,383 --> 01:27:46,719
Zklamal jsi mě, Drexele.

1234
01:27:46,761 --> 01:27:49,930
po celé té době,
stále nejste profesionál.

1235
01:27:49,972 --> 01:27:52,600
Měl jsem tě zabít
když jsem měl příležitost.

1236
01:28:15,039 --> 01:28:16,707
Dunwoody ho zastřelil.

1237
01:28:18,375 --> 01:28:20,002
Chlapec tady není v bezpečí.

1238
01:28:20,044 --> 01:28:22,463
Silnice se hemží
s civilní stráží.

1239
01:28:22,505 --> 01:28:24,548
A co naše peníze?

1240
01:28:24,590 --> 01:28:27,176
Jakmile dostanu
výkupné od ropné společnosti,

1241
01:28:27,218 --> 01:28:29,345
dostanete svůj podíl.

1242
01:28:29,386 --> 01:28:31,722
Vaše práce je
postarat se o Frazera.

1243
01:28:32,723 --> 01:28:35,768
Můžete přejít
přehrada pěšky.

1244
01:28:35,810 --> 01:28:37,102
Dobrý.

1245
01:28:37,144 --> 01:28:41,232
Vezmu chlapce na
mezek až tam.

1246
01:29:26,110 --> 01:29:27,862
Vezměte to. Co?

1247
01:29:27,903 --> 01:29:29,071
Pojď, vezmi si to.

1248
01:29:31,824 --> 01:29:33,659
Paviot je mrtvý, Sophie.

1249
01:29:33,701 --> 01:29:35,494
Už nepotřebujeme zbraně.

1250
01:29:35,536 --> 01:29:37,413
Nikdy bychom neměli
se do toho zapojil.

1251
01:29:37,454 --> 01:29:38,956
Teď už to vím.

1252
01:29:38,998 --> 01:29:41,625
Patříme ke zvířatům,
ne lidi.

1253
01:29:42,668 --> 01:29:44,128
Drexel má chlapce.

1254
01:29:44,169 --> 01:29:46,589
Odnesl ho pryč,
směrem k přehradě.

1255
01:29:46,630 --> 01:29:48,132
Násilí už bylo dost.

1256
01:29:48,173 --> 01:29:49,985
No, musím dostat toho kluka
zpět k Britům.

1257
01:29:50,009 --> 01:29:52,511
Pokud to Drexel udělá po svém,
Můžu políbit všechno na rozloučenou.

1258
01:29:52,553 --> 01:29:53,804
Musíme zmizet. Přijít.

1259
01:29:53,846 --> 01:29:55,723
Hej, počkej chvíli.
jdeš s ním?

1260
01:29:55,764 --> 01:29:57,933
No, je to můj manžel.

1261
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
Vy dva jste se vzali?

1262
01:29:59,518 --> 01:30:01,145
Víceméně.

1263
01:30:01,186 --> 01:30:03,022
Jsme cirkusáci.

1264
01:30:03,063 --> 01:30:05,024
No, díky bohu, že jsi
menšinová skupina.

1265
01:30:14,116 --> 01:30:15,659
Davide! Davide!

1266
01:30:31,175 --> 01:30:32,676
Sbohem, Davide.

1267
01:30:33,928 --> 01:30:35,387
Sbohem, Sophie.

1268
01:30:52,613 --> 01:30:55,032
Doufám, že se všichni navzájem zabijí.

1269
01:31:08,420 --> 01:31:11,632
Víš, nikdy nedostaneš
půl milionu od mého strýce.

1270
01:31:15,719 --> 01:31:18,180
Promiň, úplně jsem tě neslyšel.

1271
01:31:18,389 --> 01:31:21,850
Slyšel jsem vás, plukovníku,
vy a váš partner.

1272
01:31:21,892 --> 01:31:25,354
Myslím, že to máš trochu zamotané,
Vaše výsosti.

1273
01:31:25,396 --> 01:31:28,399
Víš, já začínám
myslet si, že Frazer je nevinný.

1274
01:31:28,440 --> 01:31:29,650
No, doufám, že máš pravdu.

1275
01:31:29,692 --> 01:31:31,402
David je můj drahý přítel.

1276
01:31:31,443 --> 01:31:34,113
Kdo je tento partner
z tvého? Řekni mi to.

1277
01:31:34,154 --> 01:31:35,864
Nemám partnery...

1278
01:31:35,906 --> 01:31:39,243
Už mi není nutné lhát,
plukovník Drexel.

1279
01:31:39,284 --> 01:31:40,953
Pamatuj, slyšel jsem tě,

1280
01:31:40,995 --> 01:31:43,414
a nikdy tě nenechám
vezmi mě k mému strýci.

1281
01:31:43,455 --> 01:31:47,584
Nevezmu tě k němu.
Máš to špatně.

1282
01:31:47,626 --> 01:31:49,044
Pravda je taková...

1283
01:31:49,086 --> 01:31:50,212
Ano, plukovníku Drexele?

1284
01:31:51,672 --> 01:31:54,008
Udělej nám oběma laskavost a drž hubu.

1285
01:31:54,633 --> 01:31:55,801
Vaše výsosti.

1286
01:32:33,505 --> 01:32:34,590
Pojď.

1287
01:33:00,032 --> 01:33:02,034
Pojď. Pojď.

1288
01:33:45,828 --> 01:33:48,163
Dobře, dolů, rychle.

1289
01:35:00,110 --> 01:35:01,153
Vraťte se!

1290
01:35:01,195 --> 01:35:03,530
říkal jsem ti,
nikdy bys mě nevzal.

1291
01:35:03,572 --> 01:35:05,490
Vrať se, ty malý bastarde!

1292
01:36:26,405 --> 01:36:28,490
Pokračuj, použij má ramena.

1293
01:36:36,540 --> 01:36:38,458
Pokračuj, pokračuj.

1294
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
Teď musím vzít toho kluka.

1295
01:38:34,533 --> 01:38:37,786
Mám to tak daleko.

1296
01:38:37,828 --> 01:38:39,871
Chlapec jde se mnou.

1297
01:38:41,164 --> 01:38:43,875
Ne, se mnou.

1298
01:38:45,710 --> 01:38:46,878
ten...

1299
01:38:48,046 --> 01:38:50,132
Tedy těhotná chvíle.

1300
01:38:50,173 --> 01:38:52,300
Právě jsem ušetřil
váš mizerný život, plukovníku.

1301
01:38:52,342 --> 01:38:56,388
ujišťuji tě,
Vždy budu vděčný.

1302
01:39:17,033 --> 01:39:18,410
No, pánové,

1303
01:39:18,452 --> 01:39:20,537
podepsání smlouvy o ropě
s králem Jamilem

1304
01:39:20,579 --> 01:39:23,540
znamená, že vaše poslání
byl zcela úspěšný.

1305
01:39:23,582 --> 01:39:25,500
Bensone, myslím, že dlužíš
Pane Frazere, omluva.

1306
01:39:25,542 --> 01:39:26,501
Ano, opravdu.

1307
01:39:26,543 --> 01:39:30,213
Věděli jsme samozřejmě,
Dunwoody přeběhl.

1308
01:39:30,255 --> 01:39:32,507
A jakmile jsme si to uvědomili
pracoval pro Bena Fa'ida,

1309
01:39:32,549 --> 01:39:33,758
vše bylo jasné.

1310
01:39:33,800 --> 01:39:35,051
Správně, Bensone?

1311
01:39:35,093 --> 01:39:37,429
Ano, samozřejmě Dunwoody
všechno zkonstruoval.

1312
01:39:37,471 --> 01:39:39,097
Najal ty cirkusáky,

1313
01:39:39,139 --> 01:39:41,349
kdo bohužel
dal nám skluz.

1314
01:39:41,391 --> 01:39:43,911
Unesl prince
poté, co jsme ho unesli,

1315
01:39:43,935 --> 01:39:46,730
a zarámovaný Frazer. Byl
jasně snaží, abychom vypadali provinile

1316
01:39:46,771 --> 01:39:48,106
v očích světa.

1317
01:39:48,148 --> 01:39:50,108
Ďábelský chlap,
ten Dunwoody.

1318
01:39:50,150 --> 01:39:52,110
Vycvičili jsme ho, víš.

1319
01:39:52,152 --> 01:39:55,363
No, plukovníku, jak si myslíte, že budete?
líbí se vám vaše nová práce u ropné společnosti?

1320
01:39:55,405 --> 01:39:59,534
Jejich vděčnost je pryč
vše úměrné tomu, co jsem udělal.

1321
01:39:59,576 --> 01:40:03,038
Přeplácejí mě
až do rozpaků.

1322
01:40:03,079 --> 01:40:05,749
Nesmysl.
Vydělal jsi každou korunu.

1323
01:40:05,790 --> 01:40:07,667
A ty bys to rád věděl
ten král Jamil

1324
01:40:07,709 --> 01:40:08,936
se oficiálně omluvil

1325
01:40:08,960 --> 01:40:11,505
pro jeho absurditu
obvinění proti vám.

1326
01:40:11,546 --> 01:40:13,465
Oh, to je velmi uklidňující, pane.

1327
01:40:13,507 --> 01:40:15,759
Nikdo není nahoře
podezření v dnešní době.

1328
01:40:15,800 --> 01:40:18,428
netřeba říkat,
Dal jsem pro vás velmi silné slovo

1329
01:40:18,470 --> 01:40:20,138
v mé zprávě, Frazere.

1330
01:40:20,180 --> 01:40:22,599
Musíš se mnou povečeřet
jednoho večera v klubu.

1331
01:40:22,641 --> 01:40:25,143
a mimochodem,
Mám... mám tvoje peníze.

1332
01:40:25,185 --> 01:40:27,562
Ach, mých 500 liber, ano, pane.

1333
01:40:27,604 --> 01:40:29,105
Tady je váš šek,

1334
01:40:29,147 --> 01:40:30,565
spolu s poznámkou
od mých přátel

1335
01:40:30,607 --> 01:40:32,400
ve vašem oddělení pokladny.

1336
01:40:32,442 --> 01:40:34,486
Vaše zpětné daně
jsou nyní zcela splaceny.

1337
01:40:34,528 --> 01:40:35,737
Dobře.

1338
01:40:37,405 --> 01:40:40,968
11 liber, 9 šilinků...

1339
01:40:40,992 --> 01:40:43,578
Jsem tak rád, že je to málo
podnikání bylo zásadní

1340
01:40:43,620 --> 01:40:45,622
v narovnání
vaše záležitosti.

1341
01:40:45,664 --> 01:40:47,707
...a dvě pence.

1342
01:40:47,749 --> 01:40:49,084
♪♪

1343
01:40:49,125 --> 01:40:51,461
Nikdy mě nepohne.

1344
01:40:51,503 --> 01:40:52,629
Co to je, zajímalo by mě?

1345
01:40:52,671 --> 01:40:54,839
Láska k vlasti, pane.

1346
01:40:54,881 --> 01:40:57,592
No, nebudu přednášet
tito dva na toto téma.

1347
01:40:58,468 --> 01:40:59,553
Zde.

1348
01:40:59,594 --> 01:41:01,012
Dobře, díky, Drexele.